1
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
[olycksbådande musik spelas]
2
00:00:42,876 --> 00:00:45,420
[vinden visslar]
3
00:00:48,966 --> 00:00:50,717
[uggla tutar]
4
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
[podcaster 1] Vad gör du ens
måste du säkerhetskopiera det?
5
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
[podcaster 2] Det fanns ögonvittnen.
6
00:00:54,638 --> 00:00:58,267
En man som passar Machers beskrivning
sågs på en kvinnlig fest
7
00:00:58,350 --> 00:01:00,310
vid Windsor College 1997.
8
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Samma år som morden ägde rum.
9
00:01:02,354 --> 00:01:04,022
[podcaster 1 hånar]
Det är fullständiga spekulationer,
10
00:01:04,106 --> 00:01:05,399
okej? Det har aldrig bekräftats.
11
00:01:05,482 --> 00:01:06,650
[podcaster 2] Det har blivit kon--
12
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
[suckar]
13
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Herregud.
14
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
[passagerare] Usch, det var en lång bilresa.
15
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
[föraren skrattar]
16
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
Herregud!
17
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Kan du få ett foto på mig?
18
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
Ja.
19
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
Okej. Söt.
20
00:01:30,299 --> 00:01:31,216
[slutaren klickar]
21
00:01:31,300 --> 00:01:32,175
[ropar]
22
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
[passageraren skrattar]
23
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
- Jag fick det.
- [skratt]
24
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
Vänta, en till. En till.
25
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
[stönar]
26
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
Okej, jag måste kissa. Låt oss gå in.
27
00:01:44,771 --> 00:01:48,317
- Koden är...
- [suckar, stönar]
28
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
...7-8-2-2.
29
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
[lås klick]
30
00:01:56,033 --> 00:01:57,409
[skratt]
31
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
- Är du redo för...
- [lås att klicka]
32
00:02:04,291 --> 00:02:07,919
...Macher House Experience?
33
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
Wow.
34
00:02:09,921 --> 00:02:11,757
- Åh.
- [växlingsklick]
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,469
- Åh, herregud.
- Usch.
36
00:02:15,552 --> 00:02:17,638
- Otroligt.
- Oj.
37
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
[föraren skrattar]
38
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
Ett verkligt mordhus.
39
00:02:21,224 --> 00:02:22,726
– Det är perfekt.
- [suckar]
40
00:02:23,477 --> 00:02:24,770
- Mm-hmm.
- Visst?
41
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
Jag menar, det är som... det är identiskt.
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Åh, det här är coolt.
43
00:02:31,234 --> 00:02:33,028
- Det falska blodet.
- Mm-hmm.
44
00:02:33,695 --> 00:02:34,905
åh! [föraren skrattar]
45
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Kolla in det. Kolla in det.
46
00:02:36,573 --> 00:02:37,658
[stönar]
47
00:02:37,741 --> 00:02:39,242
Usch, jag ska kissa på byxorna.
48
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
- [härmar munkavle]
- [slutaren klickar]
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Babe, det är här Sidney Prescott
50
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
sköt Billy Loomis i ansiktet
direkt efter hon--
51
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
Stack honom med paraplyet. Jag vet.
52
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
Var är badrummet?
53
00:02:48,960 --> 00:02:50,545
Åh, nej, det är garderoben
Sidney gömde sig.
54
00:02:50,629 --> 00:02:52,798
Kommer du ihåg? Innan hon knivhögg
han med paraplyet?
55
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
Duh.
56
00:02:55,759 --> 00:02:57,135
[suckar]
57
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
Åh, jag hittade den!
58
00:03:01,098 --> 00:03:02,557
Åh. [skratt]
59
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Så coolt.
60
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Ah.
61
00:03:10,524 --> 00:03:12,734
Det här är så coolt!
62
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
Otrolig.
63
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
Bärnsten.
64
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Och Richie. jag menar...
65
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
[slutaren klickar]
66
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
Åh.
67
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
[fotspår vikande]
68
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
Scott?
69
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
[olycksbådande musik spelas]
70
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
Scott?
71
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
Hej?
72
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Scott!
73
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
Du, vart tog du vägen?
74
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
[metall klirrande]
75
00:04:15,714 --> 00:04:17,090
[skriker]
76
00:04:18,592 --> 00:04:19,843
[andas tungt]
77
00:04:21,052 --> 00:04:22,471
[båda skriker]
78
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
- Oj. Vad är det för fel?
- Åh, herregud! Ghostface är där inne!
79
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
- Vad? vad är du--
- Ghostface är där inne!
80
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Någon med spökmask på.
81
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
Vad pratar du om?
82
00:04:29,269 --> 00:04:31,772
Det är någon i det rummet
med en Ghostface-mask på.
83
00:04:31,855 --> 00:04:33,148
Åh...
84
00:04:33,231 --> 00:04:34,733
[andas skakigt] Gå inte in där.
85
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
Scott. Scott!
86
00:04:42,449 --> 00:04:44,451
[olycksbådande musik spelas]
87
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
- [fliftar]
- Åh!
88
00:04:50,540 --> 00:04:52,459
- Du kommer att dö ikväll!
- [skratt]
89
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
Det är falskt.
90
00:05:00,634 --> 00:05:03,553
Åh, det är så coolt.
91
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
Den har en rörelsesensor.
92
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
Titta på det här.
93
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
Gillar du läskiga filmer?
94
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
[Scott] Jag menar, kom igen, titta på det.
95
00:05:12,312 --> 00:05:14,940
- [sensor surrande]
- Det är så häftigt.
96
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Ganska högteknologiskt.
97
00:05:17,484 --> 00:05:18,985
Det såg så verkligt ut.
98
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
Det är sött!
99
00:05:22,656 --> 00:05:23,990
Wow.
100
00:05:24,074 --> 00:05:27,577
- Den är inkopplad här.
- Vad?
101
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
- Ah, så här är det.
– Det här är så läskigt.
102
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Rummet där Stu höll festen
103
00:05:32,374 --> 00:05:34,292
att locka Sidney Prescott till hennes död.
104
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
Du vet, de säger Billy
var hjärnan,
105
00:05:36,920 --> 00:05:39,881
men jag har alltid varit mer av en Stu-head.
106
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
- Vem var din favorit?
- Vad?
107
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
Min favorit mordiska tonåring?
108
00:05:43,468 --> 00:05:44,511
Varken.
109
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
Kommer du att vara så här hela tiden?
110
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Vad vill du att jag ska göra?
111
00:05:48,974 --> 00:05:50,016
[muttrar] Ehm...
112
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
Okej. Babe, visste du att det är det
113
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
där Sidney tappade en TV på Stus huvud?
114
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
Klämde ut allt det galna ur hans hjärna?
115
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
Ah, men dödade hon honom?
116
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
Du hörde podden.
117
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Det finns många teorier där ute
att Stu överlevde.
118
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
[passagerare] Nej. Det fanns en död kropp.
119
00:06:04,197 --> 00:06:06,825
Den fördes till bårhuset
och sedan begravd.
120
00:06:06,908 --> 00:06:09,119
- [brum]
- Det kan du inte fejka.
121
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
Låt oss kolla in köket.
122
00:06:19,462 --> 00:06:20,839
Åh.
123
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Åh, det är här Sidney och Gale Weathers
124
00:06:23,550 --> 00:06:25,594
rostade Amber Freeman för några år sedan.
125
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
Ja, där hon brändes. [suckar]
126
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
Jag skulle hata att dö på det sättet.
127
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
[fliftar]
128
00:06:39,733 --> 00:06:41,067
- Åh, herregud.
- Det är falskt.
129
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
Det är falskt. [skratt]
130
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Jävla rolig.
131
00:06:44,529 --> 00:06:45,906
[telefonen ringer]
132
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Det händer.
133
00:06:50,201 --> 00:06:52,329
- [linjepip]
- Hej?
134
00:06:52,412 --> 00:06:54,998
[röst på telefonen]
Hej, Scott. Hej, Madison.
135
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
Välkommen till Macher House Experience.
136
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
Tycker du om det hittills?
137
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
– Det är fantastiskt.
- Mm-hmm.
138
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
Gillar du läskiga filmer?
139
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Gå, gå.
140
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Åh, ja, min pojkvän är ett stort skräckfan.
141
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Vilken är din favoritfilm?
142
00:07:08,511 --> 00:07:10,931
- Stick ett.
- Det är dags att spela ett spel.
143
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
Skrämmande filmtrivia. Tre frågor.
144
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
Få ett fel, och du dör. Fråga ett:
145
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
I originalet A Nightmare on Elm Street,
146
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
vem är den första som dör?
147
00:07:21,691 --> 00:07:23,318
- Tina Gray.
- Rätt.
148
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
Fråga två:
149
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
I Folket under trappan,
150
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
vad heter
Mamma och pappas dotter?
151
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
- Alice.
- Mycket bra.
152
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Låt oss göra ett hårt försök den här gången.
153
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
I fredagen den 13:e,
154
00:07:34,204 --> 00:07:37,290
hur gammal var Jason Voorhees
när han drunknade?
155
00:07:38,291 --> 00:07:40,502
Okej, i Det sista kapitlet
156
00:07:40,585 --> 00:07:44,506
vi fick reda på Mrs Voorhees
födde 1946, eller hur?
157
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Och sedan i originalet,
de två rådgivarna dog
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
i tillbakablicken 58.
159
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
Jason drunknade sommaren innan dess.
Det är '57.
160
00:07:51,137 --> 00:07:54,432
Född 46, drunknade 57.
161
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
Elva. Jason var elva.
162
00:07:57,310 --> 00:08:01,356
Åh, jag är så ledsen, Scott,
men det är felaktigt.
163
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
Skitsnack. Nej, matematiken stämde.
164
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
Det är en trickfråga.
Jason drunknade aldrig.
165
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
Mycket imponerande, Madison.
166
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Scott har tur att han har dig att stödja sig på.
167
00:08:12,492 --> 00:08:16,413
Jag antar att jag inte får hugga
ni trots allt. [skratt]
168
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Ni två har en kylig natt.
169
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
Och glöm inte att ge oss en femstjärnig--
170
00:08:21,334 --> 00:08:22,419
Är du olycklig?
171
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
Jag önskar att jag kunde fejka det bättre.
172
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
Varför kom du hit med mig?
173
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Tja, du var påträngande om det!
174
00:08:27,674 --> 00:08:31,177
Och jag trodde att jag kunde vara cool,
sen kom vi hit och det är så cheesy.
175
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Vill du gå?
176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Jag vill inte vara här om du inte gör det.
177
00:08:34,931 --> 00:08:36,266
Jag kan köra hem nu.
178
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Skulle du köra hem nu?
179
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
Jag skulle.
180
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
Nej, det är för sent.
181
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Jag är ledsen.
182
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
Jag ska försöka hårdare. Jag lovar.
183
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
Okej, nu måste jag kissa.
184
00:08:52,073 --> 00:08:53,575
– Det är korridoren till vänster.
- [skratt]
185
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
[andas ut, smakar på läpparna]
186
00:08:59,789 --> 00:09:01,082
[suckar]
187
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
[telefonen ringer]
188
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Hej?
189
00:09:09,966 --> 00:09:12,719
[ringare] Du kommer att dö ikväll.
190
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
Scott, varför ringer du mig?
191
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
[ringer] Det är inte Scott.
192
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
Okej.
193
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
Vem är det då?
194
00:09:22,812 --> 00:09:25,648
[uppringare] Personen som kommer att döda dig.
195
00:09:25,732 --> 00:09:28,359
Det läskiga rösten är
lite sexig,
196
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
men du kan jobba på det.
197
00:09:30,070 --> 00:09:31,821
[ringare] Hör du, din lilla kärring,
198
00:09:31,905 --> 00:09:34,824
Jag ska skära upp dig
och slita ut magen!
199
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Kallade du mig nyss en kärring?
200
00:09:37,327 --> 00:09:40,580
Okej, jag sa att jag skulle försöka,
men jag är klar. Det här är inte roligt.
201
00:09:40,663 --> 00:09:43,750
[ringare] För det roliga
är över, Madison.
202
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
[linjepip]
203
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
[objekt dunsar]
204
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Scott?
205
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
De skulle aldrig hinna i tid.
206
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Scott!
207
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
Vi är inte klara än.
208
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
Fy fan!
209
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Stu--
210
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
[fliftar, skriker]
211
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
[Scott stönar] Oj! aj!
212
00:10:31,548 --> 00:10:34,425
- Det är jag.
- Vad fan?
213
00:10:34,509 --> 00:10:36,719
- [stönar] Du slog mig.
- Vad är det för fel på dig?
214
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
Jag är ledsen. Jag trodde det...
215
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
- [flåsande]
- [fliftar]
216
00:10:39,764 --> 00:10:41,808
Du sa att du skulle försöka.
[stammar] Det var en dålig idé.
217
00:10:41,891 --> 00:10:44,602
Ja, visst var det en dålig idé!
218
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Det rörde sig.
219
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
Ja, den är elektrisk. Det är vad det gör.
220
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Nej. Som, den rörde sig
221
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
annorlunda.
222
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
[Madison] Vad?
223
00:10:57,824 --> 00:10:59,909
- Åh!
- [Madison skriker]
224
00:10:59,993 --> 00:11:01,911
[Scott grymtar, stönar]
225
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
[fliftar] Nej!
226
00:11:05,582 --> 00:11:08,334
[skriker, snyftar]
227
00:11:12,380 --> 00:11:13,965
[skriker]
228
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
[flåsande]
229
00:11:22,307 --> 00:11:24,058
[skriker]
230
00:11:27,478 --> 00:11:28,730
[flåsande]
231
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
[skriker]
232
00:11:39,365 --> 00:11:41,034
Fy fan! [skriker]
233
00:11:41,701 --> 00:11:43,119
[gryntande]
234
00:11:44,037 --> 00:11:45,830
[dramatisk musik spelas]
235
00:11:58,343 --> 00:11:59,928
[skriker]
236
00:12:01,471 --> 00:12:03,431
[gruntar, andas tungt]
237
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
[skrik, byxor]
238
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[skriker]
239
00:12:21,741 --> 00:12:22,825
[kött squelches]
240
00:12:25,078 --> 00:12:26,996
[gryntande, flämtande]
241
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
[stönar]
242
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
[tyst, högljudd ringning]
243
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
[klatter]
244
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
[mumlar svagt]
245
00:12:56,776 --> 00:12:58,152
[lågor dånar]
246
00:13:02,532 --> 00:13:04,701
[gnäller, stönar]
247
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
Nej! Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. [gråter]
248
00:13:09,414 --> 00:13:10,623
[snyftande]
249
00:13:11,666 --> 00:13:14,335
[skriker]
250
00:13:20,341 --> 00:13:21,551
[glas krossas]
251
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
[dramatisk musik spelas]
252
00:13:41,487 --> 00:13:43,281
[telefonen ringer]
253
00:13:45,408 --> 00:13:46,909
[skriker]
254
00:13:48,244 --> 00:13:50,163
["Criminal" spelar]
255
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
[skriver]
256
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
[telefonklockor]
257
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
[knasande]
258
00:14:10,683 --> 00:14:12,769
[olycksbådande musik spelas]
259
00:14:24,947 --> 00:14:26,074
[skriker]
260
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
Jesus, du skrämde mig.
261
00:14:27,658 --> 00:14:29,619
Du kommer att ge mig en hjärtattack.
262
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
- Jag är ledsen.
- Vad gör du här?
263
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
Tja...
264
00:14:36,584 --> 00:14:39,629
det slog mig att jag aldrig har gjort det
smög genom ditt sovrumsfönster.
265
00:14:40,380 --> 00:14:42,548
Jag var hemma, uttråkad,
266
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
tittar på tv...
267
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
Mmm.
268
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
...och Stab var på.
269
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
Och det fick mig bara att tänka på dig.
270
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
Det är fruktansvärt.
271
00:14:55,603 --> 00:14:57,397
Billy smög genom Sidneys fönster, så...
272
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
Mm-hmm. Jag är väl medveten.
273
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Du vet, om min mamma fångar dig...
274
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Mmm. Bara en kyss.
275
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Hej.
276
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
Hej.
277
00:15:23,506 --> 00:15:24,549
- [knacka på dörren]
- [pojkvän] Åh!
278
00:15:24,632 --> 00:15:26,134
[kropp dunsar]
279
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
[dörren öppnas]
280
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Kan du knacka?
281
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
Det gjorde jag.
282
00:15:31,389 --> 00:15:32,598
Kan du vänta på svar?
283
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
något fel?
284
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
Nej.
285
00:15:36,310 --> 00:15:37,854
– Nej, allt är bra.
- Är du säker?
286
00:15:37,937 --> 00:15:38,813
Mm-hmm.
287
00:15:39,564 --> 00:15:41,566
Ben, hur mår du där?
288
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
På golvet. Bakom sängen.
289
00:15:44,902 --> 00:15:47,738
Hej, mrs Evans.
290
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Hur mår du i kväll?
291
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
Åh, jag är trött. Ben, det är sent.
292
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
Det var därför jag inte ville
stör någon genom att...
293
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
använder dörren.
294
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Så tankeväckande.
295
00:15:59,709 --> 00:16:00,585
Ut.
296
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
- Men han är här nu.
- Nej.
297
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
Det är okej. Jag går.
298
00:16:08,885 --> 00:16:10,511
God natt, Tate.
299
00:16:15,725 --> 00:16:18,769
[Ben] Jag vet att det är sent.
Jag är ledsen, mrs Evans.
300
00:16:18,853 --> 00:16:21,856
Det var på mig.
Tatum hade ingen aning om att jag skulle komma över.
301
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Okej, låt oss inte göra det igen.
302
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
[suckar]
303
00:16:32,200 --> 00:16:33,701
Jag är en bra kille, mrs Evans.
304
00:16:33,784 --> 00:16:35,036
God natt, Ben.
305
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Hycklare.
306
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
[hånar]
307
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
Det är inte som en pojke aldrig
kröp genom ditt fönster.
308
00:16:57,892 --> 00:16:59,894
- [telefonklockor]
- Vi har alla sett filmen.
309
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
Det är därför det aldrig är det
kommer att hända i det här huset.
310
00:17:03,189 --> 00:17:04,315
Varför gillar du inte honom?
311
00:17:05,233 --> 00:17:06,526
[suckar]
312
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
Jag gillar inte honom.
313
00:17:07,985 --> 00:17:09,779
Jag bara... Jag vill att du ska vara smart.
314
00:17:09,862 --> 00:17:11,781
Och inte lita på honom så lätt.
315
00:17:11,864 --> 00:17:12,907
Vi har inte sex,
316
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
om det är det du är orolig för.
317
00:17:15,493 --> 00:17:16,994
Jag menar, vi vill,
318
00:17:18,579 --> 00:17:20,122
men jag tror inte att vi är redo.
319
00:17:20,206 --> 00:17:23,125
Tja, om du frågar
frågan då...
320
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
det är du förmodligen inte.
321
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
Hur visste du det?
322
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
Jag menar, hände det dig verkligen?
323
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Som i filmen?
324
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
Det fryser här inne.
325
00:17:40,309 --> 00:17:41,561
[Sidney andas ut]
326
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Vad sägs om att vi har
den här typen av samtal
327
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
under vakna timmar, okej?
328
00:17:49,569 --> 00:17:52,738
Inga fler pojkar i windows, tack.
329
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
[Sidney suckar]
330
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Natt.
331
00:17:59,620 --> 00:18:01,664
[suckar]
332
00:18:07,753 --> 00:18:09,005
Hur fult blev det?
333
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
Jag var extremt artig.
334
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
Du vet, hon är inte den första tjejen
335
00:18:14,552 --> 00:18:16,095
att låta en pojke smyga in i hennes fönster.
336
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Ja. Hon gjorde den poängen.
337
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
Du vet, om du är en överbeskyddande mamma
338
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
är det värsta hon kan
säg om mig... [suckar]
339
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
...det tror jag att jag kan leva med.
340
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Tror du att de gör det?
341
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
Gud, nej.
342
00:18:28,316 --> 00:18:31,027
[skratt] Nej. Inte än.
343
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Men jag tror att vi har
ca fem minuter kvar.
344
00:18:34,780 --> 00:18:36,866
Hur gammal var du när du började?
345
00:18:36,949 --> 00:18:39,035
Samma ålder som du. Sjutton.
346
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Åh, sa jag sjutton?
Jag tror jag menade femton.
347
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Ljög du för mig?
348
00:18:44,957 --> 00:18:48,044
Till mitt försvar minns jag inte.
349
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
Åh, du minns inte
första gången du hade sex?
350
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
Åh, nej, jag minns inte vad jag sa till dig.
351
00:18:52,506 --> 00:18:54,675
Åh, du sa till mig sjutton.
352
00:18:54,759 --> 00:18:57,720
Titta, jag ville inte
kom ut som, du vet...
353
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
Äh-ha. Fortsätta.
Jag vill se vart detta leder.
354
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
[stammar] Jag ville bara att du skulle se mig
355
00:19:01,891 --> 00:19:03,684
som mer än en sexslav.
356
00:19:03,768 --> 00:19:06,854
Åh. Har du också ett sinne?
357
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
Du vet... ja, ja.
358
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
[mild musik spelas]
359
00:19:20,034 --> 00:19:22,161
[folk skrattar]
360
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
[rockmusik spelas]
361
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
[såg surrande]
362
00:19:26,832 --> 00:19:28,042
[folk pratar otydligt]
363
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
[entreprenör] Morgon, chef.
364
00:19:31,587 --> 00:19:33,297
Hej, Woody. Titta på det,
väggarna är uppe, eller hur?
365
00:19:33,381 --> 00:19:34,965
Ser bra ut.
366
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
- [barn på surfplatta] Älskar dig.
- Jag älskar dig också. Vi saknar er.
367
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
- [Mark] Byggandet kommer.
- Vi håller dem sysselsatta.
368
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
- Åh. Hej mamma.
- [mamma] Hej där, älskling.
369
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
- [barn] Hej, pappa.
- Tack, Junie.
370
00:19:43,391 --> 00:19:44,600
Jag är glad att du har roligt.
371
00:19:44,684 --> 00:19:46,435
- Behöver du något, ring.
- Okej.
372
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Jag älskar dig. Tack
för att titta på galningarna.
373
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Vi ses i helgen.
374
00:19:50,398 --> 00:19:51,273
- Hejdå.
- Hejdå.
375
00:19:51,357 --> 00:19:52,191
[surfplatta]
376
00:19:52,274 --> 00:19:54,527
- Hon är väldigt modig.
- Japp.
377
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
- [olycksbådande musik spelas]
- [såg surrar]
378
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
Vadå?
379
00:20:03,661 --> 00:20:05,329
Var hittade du det?
380
00:20:05,413 --> 00:20:06,914
Hm, vinden.
381
00:20:06,997 --> 00:20:08,499
Jag tittade igenom några gamla kläder.
382
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
Vill du inte att jag ska bära den?
383
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Du kunde ha frågat.
384
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
Älskling, kanske ta av den.
385
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Vilken ålder blir de fina igen?
386
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
Det var på dig.
387
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
[andas in djupt]
388
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
[suckar]
389
00:20:39,572 --> 00:20:41,073
[mystisk musik spelas]
390
00:20:42,199 --> 00:20:43,451
[suckar]
391
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
Du kan bära jackan.
392
00:20:49,415 --> 00:20:50,583
Det är okej, jag mår bra.
393
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Tatum, jag är ledsen.
394
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
Okej? Det överraskade mig.
395
00:20:54,587 --> 00:20:56,046
Jag hade inte sett den sedan college.
396
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Jag trodde att jag hade blivit av med det.
397
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
Ja, den mystiska ena terminen
på Windsor kan vi inte prata om.
398
00:21:01,051 --> 00:21:02,178
Det är inte sant.
399
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
Verkligen? Sedan när?
400
00:21:04,764 --> 00:21:07,266
Din barndom är helt förbjuden.
401
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
[skrattar] Vad pratar du om?
Det är inte förbjudet.
402
00:21:10,352 --> 00:21:12,188
Det finns på nätet och i filmer och i böcker.
403
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
Du kan göra en djupdykning
när du vill.
404
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
Så länge jag inte ställer frågor.
405
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Har du repetition idag?
406
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Japp.
407
00:21:25,618 --> 00:21:26,952
Hur går det?
408
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Fruktansvärd.
409
00:21:31,373 --> 00:21:33,459
Tragisk. [skratt]
410
00:21:33,542 --> 00:21:36,128
Jag blir så nervös på scenen,
det är smärtsamt att titta på.
411
00:21:36,212 --> 00:21:39,548
Åh, gud! Jag brukade bli scenskräck.
Jag känner igen känslan.
412
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
Har du gjort teater?
413
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
Inte sedan college.
414
00:21:47,515 --> 00:21:50,851
Hur som helst, oroa dig inte.
Du kommer att göra det bra.
415
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
Jag måste ta mig till jobbet.
416
00:21:59,443 --> 00:22:01,070
jävla moderskap.
417
00:22:01,153 --> 00:22:02,905
Bra prat.
418
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
["The Kill" spelar]
419
00:22:30,224 --> 00:22:33,227
["The Kill" fortsätter genom högtalare]
420
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
- Morgon.
- Hej, morgon.
421
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
[server] Det ska vi ha
rätt för dig. Okej?
422
00:22:44,363 --> 00:22:45,865
[kund] Okej. Tack.
423
00:22:45,948 --> 00:22:48,075
- Upptagen?
- Lite AM-bråttom, men inte så illa.
424
00:22:48,158 --> 00:22:49,285
Bra. [suckar]
425
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
- Hej, mrs Evans.
- Hej, Lucas.
426
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Åh, kunde jag få
fyra espressoshots, tack?
427
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
Ja. Säkert.
428
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
- Fyra?
- Ja. [skratt]
429
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Repetition idag. Det kommer att bli långt.
430
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
Vilken roll spelar du?
431
00:23:01,422 --> 00:23:02,548
Åh, bara en tekniker. Ja.
432
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Jag arbetar med, eh-- belysningstavlan.
433
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
- Coolt.
- Ja. [andas in kraftigt]
434
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
Hej, en gammal Dateline var på i går kväll
435
00:23:08,888 --> 00:23:10,180
om Ghostface Killers i New York.
436
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Har du, eh... Har du sett den?
437
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
Nej, det har jag inte.
438
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
Det är inte lika bra som Netflix-dokumentet,
men det är anständigt.
439
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
De gjorde ett bra jobb
täcker efterdyningarna.
440
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
[suckar] Morgon.
441
00:23:20,274 --> 00:23:21,483
Hej.
442
00:23:21,567 --> 00:23:22,818
- Sa du något?
- Mm-mmm.
443
00:23:22,902 --> 00:23:24,111
Frågade han dig om Dateline?
444
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
Det är bra, verkligen.
445
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Nej, det är det inte.
446
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
- Jag sa åt dig att inte göra det.
- Oj!
447
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
- Det gjorde ont.
- Bra.
448
00:23:29,992 --> 00:23:33,370
Jag är en brottsjunkie, mamma.
Det är min... Det är min grej.
449
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
[suckar] Jag är ledsen, mrs Evans.
450
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
Men jag vill verkligen starta en podcast,
451
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
och jag tror att morden i New York
skulle vara ett primo första fall.
452
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
Har du inte repetition nu, älskling?
453
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
- Visst?
- Ja.
454
00:23:44,340 --> 00:23:46,592
- Så du borde gå nu.
- Rätt. Ja. Okej.
455
00:23:46,675 --> 00:23:48,052
- Okej. Stor.
- Hejdå.
456
00:23:48,135 --> 00:23:49,178
- Hejdå.
- Hejdå!
457
00:23:49,261 --> 00:23:52,056
- [suckar] Jag är ledsen.
- Det är bra.
458
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Vad ska du ha?
459
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
["The Kill" fortsätter]
460
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
["The Kill" fortsätter genom hörlurar]
461
00:24:01,857 --> 00:24:03,734
[Tatum] Hej, vänta!
462
00:24:03,817 --> 00:24:05,194
- [vän] Åh, hej.
- [vän 2] Hej!
463
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
- Du ser het ut.
- Var fick du tag i jackan?
464
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
Tack. Det är min mammas. 90-tals årgång.
465
00:24:09,865 --> 00:24:11,116
Du borde blända den.
466
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Ja.
467
00:24:12,284 --> 00:24:14,244
åh! Ikväll, min plats, fest.
468
00:24:14,328 --> 00:24:15,871
Jag har lagrat min mammas matvaror.
469
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
Och du kan till och med bjuda in en läskig pojke.
470
00:24:18,040 --> 00:24:19,625
Lyssna, han är inte läskig.
471
00:24:19,708 --> 00:24:21,126
- Mmm.
- Han är djup.
472
00:24:21,210 --> 00:24:23,003
– Och han har en klämmande rumpa.
- Ej.
473
00:24:23,087 --> 00:24:25,881
Det sanna brottet är pinsamt.
Han är besatt av min mamma.
474
00:24:25,965 --> 00:24:28,175
Kommer din mamma att släppa ut dig
av din bur ikväll?
475
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
Jag-- [suckar] Jag vet inte.
476
00:24:30,302 --> 00:24:33,722
Ärligt talat, hon har varit på överväxel
med mammatraumat.
477
00:24:33,806 --> 00:24:37,059
Tja, om någon har rätt
för att vara galen, det är din mamma.
478
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
Mycket sant. Jag har sett alla Stab-filmer.
479
00:24:39,019 --> 00:24:41,271
Personligen vet jag inte hur
hon är inte på en psykavdelning.
480
00:24:41,355 --> 00:24:42,356
[horn tutar]
481
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
- Åh.
- Åh.
482
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
- Titta vem det är.
- [Ben] Hej!
483
00:24:45,567 --> 00:24:49,071
- Toppen av morgonen!
- Hej, Tay.
484
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
- Hej, älskling.
- Hej.
485
00:24:50,280 --> 00:24:51,991
Behöver ni alla ett lyft?
486
00:24:52,074 --> 00:24:53,742
- Ni, kom igen!
- Ja!
487
00:24:53,826 --> 00:24:57,079
– Vi behöver inte gå längre. Låt oss gå!
- Ja, ja, ja. Spänn fast.
488
00:24:57,162 --> 00:24:58,914
[poppunkmusik spelas]
489
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
Spänn fast. Spänn fast!
490
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
[tonåringar skrattar]
491
00:25:03,752 --> 00:25:04,670
Karl!
492
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
Tack.
493
00:25:16,682 --> 00:25:19,184
– Jag är så ledsen för Lucas.
- Nej.
494
00:25:19,268 --> 00:25:21,437
Det är bara att du är som en kändis för honom.
495
00:25:23,689 --> 00:25:25,607
Du känner att ni är nära, eller hur?
496
00:25:25,691 --> 00:25:29,987
Ja. Jag menar, det har vi väl
var tvungen att vara eftersom det bara är vi två.
497
00:25:30,070 --> 00:25:33,866
Pratar du någonsin med honom om
ditt liv innan du fick honom?
498
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
- Nej.
- Nej?
499
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
Nej, nej. Jag menar, det finns inte mycket jag kan säga
500
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
om hans missbrukande jävla pappa
501
00:25:39,455 --> 00:25:42,374
och hur illa vårt äktenskap knullade mig.
502
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Varför? Vad händer?
503
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
Åh, jag vet inte. Äh...
504
00:25:46,628 --> 00:25:49,298
Tatum och jag har det
lite tufft.
505
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
Hon är i den åldern där
hon vill veta om mitt förflutna.
506
00:25:52,468 --> 00:25:54,511
Och som ni vet,
mitt förflutna är fullt av döda människor.
507
00:25:54,595 --> 00:25:57,556
Inte precis något
Jag vill dela med henne.
508
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
Så jag blir tyst och sedan blir hon högljudd,
509
00:26:00,517 --> 00:26:02,352
och runt och runt går vi.
510
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
Lyssna. Hon är din dotter,
511
00:26:04,438 --> 00:26:06,815
och det är naturligt
hon borde vilja lära känna dig.
512
00:26:06,899 --> 00:26:08,484
Du vet, jag bara--
Jag vill att mina barn ska kunna
513
00:26:08,567 --> 00:26:11,070
att vara som de är utan att leva i rädsla.
514
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
Jag vill att de ska känna sig trygga och skyddade.
515
00:26:13,739 --> 00:26:15,657
Men det är inte en säker värld, Sid.
516
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
Och om vi skyddar våra barn för mycket,
517
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
de lär sig aldrig
hur man skyddar sig.
518
00:26:22,915 --> 00:26:26,085
[performer] ♪ Var inte rädd
Spring inte iväg ♪
519
00:26:26,168 --> 00:26:29,421
♪ Här är du säker
Inuti ditt drömlandskap ♪
520
00:26:29,505 --> 00:26:31,924
♪ Det är tänkt att vara det
Jag kommer till dig ♪
521
00:26:32,007 --> 00:26:34,843
♪ Så kommer du att följa med mig? ♪
522
00:26:34,927 --> 00:26:37,387
♪ Jag ska visa dig
Att du är kapabel ♪
523
00:26:37,471 --> 00:26:41,266
♪ Att veta saker
Du har aldrig vetat ♪
524
00:26:41,350 --> 00:26:43,852
♪ Jag lovar
Livet är vackert ♪
525
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
[Tatum] Åh, fan! [stönar]
526
00:26:45,896 --> 00:26:47,272
[performer] ♪ Vacker ♪
527
00:26:48,065 --> 00:26:49,149
Se upp!
528
00:26:49,775 --> 00:26:51,944
[skriker] Åh, fan!
529
00:26:52,820 --> 00:26:54,446
[skratt]
530
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
[tekniker] Förlåt.
531
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Fan mig.
532
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
Jag har fastnat!
533
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
[lärare] Nej.
534
00:27:00,035 --> 00:27:03,247
Nej. Eh, husljus, tack.
535
00:27:03,330 --> 00:27:04,790
Var är Aaron? Aaron!
536
00:27:04,873 --> 00:27:05,958
Jag är här!
537
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
Jag fick panik. Jag såg Fluffy och blev förbannad.
538
00:27:08,710 --> 00:27:10,379
- Försöker du döda mig?
- Jag är ledsen.
539
00:27:10,462 --> 00:27:12,840
[performer] Kom och få ut mig.
Få mig ur det.
540
00:27:12,923 --> 00:27:14,883
Jag kan inte se någonting
genom detta.
541
00:27:14,967 --> 00:27:16,051
Garderob! Chloe!
542
00:27:16,135 --> 00:27:17,469
åh! Japp, jag är här.
543
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
Jag är här borta. Jag är här, jag är här!
544
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
Min fot fortsätter att fastna
i denna dumma påse varje gång.
545
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Okej, diva. Lugna.
546
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
Hej, jag är ledsen, Hannah.
547
00:27:25,519 --> 00:27:27,312
Åh, nej, du mår bra.
548
00:27:27,396 --> 00:27:30,149
Tro mig, jag är ingen riktig diva.
Bara att spela rollen som en.
549
00:27:30,232 --> 00:27:32,526
Men det vet du inte. Du förblir rädd.
550
00:27:33,235 --> 00:27:34,611
- Skram!
- [Aaron flämtar]
551
00:27:34,695 --> 00:27:36,196
Hannah. Hannah, älskling.
552
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
[Hannah harklar sig]
553
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Du och Aaron måste öva.
554
00:27:40,868 --> 00:27:43,704
Uh, Mr. Willis, jag missade
min signal. Det är mitt fel.
555
00:27:43,787 --> 00:27:45,747
Tatum... ett ord.
556
00:27:49,168 --> 00:27:50,794
Vi måste prata om din Fluffy.
557
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
Ja, jag kan inte se genom Fluffys ögon.
558
00:27:53,338 --> 00:27:55,924
Det är mer än så.
Du är väldigt matt.
559
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
Fluffy behöver energi.
560
00:27:58,343 --> 00:28:00,429
Hundar är livliga varelser.
561
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
Du är för blyg.
Tatum, var är ditt självförtroende?
562
00:28:03,307 --> 00:28:06,018
Du måste ta med
mer styrka till denna roll.
563
00:28:06,101 --> 00:28:07,603
Jag ska jobba på det.
564
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
Du är Sidney Prescotts dotter.
565
00:28:12,274 --> 00:28:14,568
Du måste kanalisera
lite av din mammas eld.
566
00:28:15,694 --> 00:28:17,154
Jag är verkligen förvånad.
567
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Jag trodde du hade mer grus.
568
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Tja, det var oförskämt.
569
00:28:24,661 --> 00:28:26,830
Du leker en hund.
Din enda rad är "Woof".
570
00:28:26,914 --> 00:28:28,040
Det är inte så djupt.
571
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
Hej, knulla honom.
572
00:28:30,292 --> 00:28:31,793
Ja, knulla honom.
573
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
Ah, låt inte Willis komma åt dig.
574
00:28:33,503 --> 00:28:36,340
- Din Fluffy är otrolig.
- Tack, killar.
575
00:28:36,423 --> 00:28:37,716
Um...
576
00:28:37,799 --> 00:28:39,635
Okej, jag... Jag ska ta bort det här.
577
00:28:40,302 --> 00:28:41,553
Jag ska hjälpa dig.
578
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
Öh, glöm inte. Fest ikväll.
579
00:28:43,764 --> 00:28:45,224
- Min plats.
- Okej.
580
00:28:45,307 --> 00:28:46,225
- Whoo!
- Mmm!
581
00:28:46,308 --> 00:28:47,893
[skratt]
582
00:28:47,976 --> 00:28:49,853
[Tatum] Usch. Få mig ur det här.
583
00:28:49,937 --> 00:28:51,897
- [Ben] Jag har det.
- [dragkedja upp]
584
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
Det är allt.
585
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
["Nothing's Gonna Hurt You Baby" spelar]
586
00:28:57,402 --> 00:28:58,904
[suckar]
587
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
Är jag blyg?
588
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
Åh, låt inte den där skiten komma på dig.
589
00:29:02,699 --> 00:29:04,660
Svara på frågan. Var ärlig.
590
00:29:05,661 --> 00:29:07,579
Jag skulle inte säga blyg, nej,
591
00:29:08,247 --> 00:29:11,708
men du har denna riktigt söta blyga egenskap.
592
00:29:14,002 --> 00:29:16,588
"Blyg" betyder "skygg", FYI.
593
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
Tror du att jag saknar självförtroende?
594
00:29:22,427 --> 00:29:25,347
[skratt] Jag kan inte vinna det här.
Jag spelar inte.
595
00:29:25,430 --> 00:29:26,515
[Tatum muttrar, hånar]
596
00:29:27,683 --> 00:29:30,602
- Varför gillar du mig?
- Det är en riktigt lång lista.
597
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
Okej. Tja, var specifik. En sak.
598
00:29:36,441 --> 00:29:39,278
[suckar] Nej. Det är... Det är ostlikt.
599
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
Säg det ändå.
600
00:29:46,285 --> 00:29:47,911
Okej.
601
00:29:50,372 --> 00:29:53,375
Jag gillar hur du ser på mig
på ett visst sätt.
602
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
Och det får mig att le.
603
00:29:54,835 --> 00:29:57,629
Eller så säger du något som får mig att skratta,
604
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
och jag går hem
och jag ska tänka på det senare
605
00:30:00,841 --> 00:30:03,302
och jag kommer att le och skratta igen.
606
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
Det gillar jag verkligen.
607
00:30:13,854 --> 00:30:16,898
Det var inte ostlikt.
Det var ett bra svar.
608
00:30:16,982 --> 00:30:19,318
["Ingenting kommer att skada dig baby"
fortsätter]
609
00:30:27,576 --> 00:30:28,952
[telefonen ringer]
610
00:30:32,331 --> 00:30:35,083
- Hej.
- [ringare] Hej, Sidney.
611
00:30:35,167 --> 00:30:38,628
Gissa vem. Har du saknat mig?
612
00:30:38,712 --> 00:30:41,506
Jag ser att du hittat en ny stad att bo i.
613
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
Det påminner mig mycket om var vi växte upp.
614
00:30:43,633 --> 00:30:45,135
Åh, känner vi varandra?
615
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
[ringare] Det gör vi verkligen.
616
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
Faktiskt var jag bara
i Woodsboro i går kväll.
617
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
Det blev lite... upphettat.
618
00:30:51,975 --> 00:30:54,311
Men jag är här i Pine Grove nu.
619
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
Jaha? Vad tar dig hit?
620
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
[ringer] Du, Sidney.
621
00:30:57,564 --> 00:31:01,735
Du var saknad i New York.
Det är inte samma sak utan dig.
622
00:31:01,818 --> 00:31:04,237
Jag antar att du inte kunde
vara besvärad nu när du är
623
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
så upptagen med man och familj.
624
00:31:07,407 --> 00:31:08,992
Tja, du vet säkert mycket om mig
625
00:31:09,076 --> 00:31:12,496
för en annan skitstövel som gömmer sig bakom
ett falskt nummer och en röstväxlare.
626
00:31:12,579 --> 00:31:16,500
[ringer] Åh, jag gömmer mig inte, Sidney.
Inte den här gången.
627
00:31:16,583 --> 00:31:18,627
[telefonljud]
628
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
[andas skakigt in]
629
00:31:25,175 --> 00:31:27,219
Överraskning, Sidney.
630
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Behöver du en minut? åh! Herregud.
631
00:31:31,223 --> 00:31:33,058
Det verkar som att du behöver en minut.
Jag väntar.
632
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
[hånar]
633
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
Bra försök. Stu Macher är död.
634
00:31:37,104 --> 00:31:40,399
Åh, herregud. Jag håller med om att inte hålla med
med dig där.
635
00:31:40,482 --> 00:31:41,650
[skratt]
636
00:31:41,733 --> 00:31:44,486
Åh, herregud! Det är så trevligt att se dig.
637
00:31:44,569 --> 00:31:47,197
Jag har alltid haft något för dig, Sid!
638
00:31:47,280 --> 00:31:48,824
[fnissar]
639
00:31:48,907 --> 00:31:50,283
Det ska bli så roligt.
640
00:31:50,367 --> 00:31:54,788
Precis som förr, förutom nu
det finns ingen Billy eller Randy eller Tatum.
641
00:31:54,871 --> 00:31:56,581
Apropå vem, din dotter,
642
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
hennes namn är Tatum. Det är så bedårande.
643
00:31:59,709 --> 00:32:04,381
Jag menar, det är lite konstigt eller vad som helst,
men den är supersöt.
644
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
Och det är hon
645
00:32:07,717 --> 00:32:09,052
så vacker.
646
00:32:09,719 --> 00:32:11,805
Prata inte om min dotter.
647
00:32:11,888 --> 00:32:13,432
Åh. Okej, ja.
648
00:32:13,515 --> 00:32:15,475
[stammar]
Jag borde definitivt berätta för dig,
649
00:32:15,559 --> 00:32:18,311
Jag är för närvarande utanför
hennes gymnasieteater.
650
00:32:19,146 --> 00:32:21,356
Våga fan inte!
651
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
Det är dags för show, käring.
652
00:32:23,233 --> 00:32:25,110
[dramatisk musik spelas]
653
00:32:25,819 --> 00:32:27,154
Hej, chef.
654
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
Du kommer att vilja höra det här.
655
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
Jag fick precis ett samtal från
polisen i Woodsboro.
656
00:32:31,992 --> 00:32:33,743
- [telefonen surrar]
- [Mark] Bara en sekund.
657
00:32:33,827 --> 00:32:34,828
Hej älskling.
658
00:32:34,911 --> 00:32:35,954
[horn tutar]
659
00:32:36,037 --> 00:32:37,622
Du måste gå på teater nu.
660
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
[Mark] Vad? Vad--
661
00:32:38,999 --> 00:32:40,917
Det är en mördare, Mark.
Han går för Tatum.
662
00:32:41,001 --> 00:32:43,712
Jag håller på. Alla tillgängliga enheter
till gymnasieteatern nu!
663
00:32:43,795 --> 00:32:45,714
- Jag är på väg, älskling.
- Mark, skynda dig.
664
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
[däcken gnisslar]
665
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
[siren gråter]
666
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
[skrammel]
667
00:33:05,442 --> 00:33:06,693
[dörren öppnas]
668
00:33:06,776 --> 00:33:08,737
[olycksbådande musik spelas]
669
00:33:14,951 --> 00:33:17,621
[Hannah] Börja med lyft
och landningar, okej?
670
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
[Aaron] Förstår.
671
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
Redo?
672
00:33:22,501 --> 00:33:23,627
Redo.
673
00:33:27,589 --> 00:33:29,966
Okej, lite hårt
på avsatsen där.
674
00:33:30,050 --> 00:33:31,134
[Aaron] Förlåt.
675
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
Det är bara för ryckigt.
676
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
- Mjukare.
- Jag förstår.
677
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
- [klang i avstånd]
- Va?
678
00:33:42,020 --> 00:33:43,146
[Hannah] Försök igen.
679
00:33:45,315 --> 00:33:47,651
- Okej, vilken dag som helst nu!
- Åh.
680
00:33:51,821 --> 00:33:53,573
- [snedstreck]
- [Aron stönar]
681
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
Hej, Aaron?
682
00:33:55,158 --> 00:33:56,660
[duns]
683
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
Hej?
684
00:34:04,417 --> 00:34:07,170
Det här är min fina röst.
685
00:34:09,464 --> 00:34:10,674
[utropar]
686
00:34:14,344 --> 00:34:15,595
Aaron?
687
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
Skit.
688
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
Aaron? Jag vill gå ner nu.
689
00:34:31,945 --> 00:34:33,321
[gryntande]
690
00:34:34,531 --> 00:34:35,615
Shit.
691
00:34:36,575 --> 00:34:37,742
Hej!
692
00:34:38,451 --> 00:34:42,330
[dörren öppnas, stängs]
693
00:34:44,332 --> 00:34:46,459
Nej! Inga!
694
00:34:47,252 --> 00:34:49,045
[gryntande, flämtande]
695
00:34:55,719 --> 00:34:57,762
Lägg ner mig-- [skriker]
696
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
[flåsande]
697
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Det här är inte roligt--
698
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
[skriker]
699
00:35:08,064 --> 00:35:09,149
Aaron!
700
00:35:09,232 --> 00:35:10,483
[gryntande, flämtande]
701
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
Aaron!
702
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
Aaron!
703
00:35:22,329 --> 00:35:24,247
Inga! [skriker]
704
00:35:24,831 --> 00:35:25,999
Hjälp!
705
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
Få ut mig!
706
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
[skriker] Det här gör ont!
707
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Aaron!
708
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
Hej!
709
00:35:33,173 --> 00:35:35,675
[gryntande, flämtande]
710
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
Vad fan?
711
00:35:41,681 --> 00:35:43,099
[skrikande]
712
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
Nej, vänta!
713
00:35:46,561 --> 00:35:48,021
Skit!
714
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Åh, herregud, snälla!
715
00:35:50,106 --> 00:35:51,816
[skriker] Nej, vänta!
716
00:35:51,900 --> 00:35:53,985
Hej, håll dig borta från mig!
717
00:35:55,487 --> 00:35:56,738
Komma bort!
718
00:35:58,740 --> 00:36:00,825
Nej, snälla, vänta! [skriker]
719
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
[skriker, gråter]
720
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
Snälla! Behaga!
721
00:36:12,337 --> 00:36:13,338
Behaga!
722
00:36:16,341 --> 00:36:19,678
Sluta, snälla! Snälla, snälla!
723
00:36:19,761 --> 00:36:21,471
Jag vill inte dö!
724
00:36:24,516 --> 00:36:25,850
[olycksbådande musik spelas]
725
00:36:25,934 --> 00:36:27,310
[Sidney] Tatum!
726
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Jävla!
727
00:36:36,653 --> 00:36:38,655
[dramatisk musik spelas]
728
00:36:45,078 --> 00:36:47,080
- Täck utgångarna!
- [väktare skriker]
729
00:36:47,163 --> 00:36:49,165
[flåsande]
730
00:36:50,208 --> 00:36:51,376
Åh, gud. Okej.
731
00:36:59,509 --> 00:37:00,593
Tatum!
732
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
- Mamma, vad gör du?
- Åh, gud!
733
00:37:03,388 --> 00:37:06,182
- Är du okej?
- Åh, bra... okej... okej.
734
00:37:06,266 --> 00:37:08,268
[Sidney flämtar]
735
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
[ingen hörbar dialog]
736
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
Jag var inte ens här. Jag hade redan lämnat.
737
00:37:19,529 --> 00:37:20,572
Han var hemma med mig.
738
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
Okej. Var var du?
739
00:37:24,325 --> 00:37:25,994
Jag var nere i kostymaffären.
740
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
- [Ben] Inte när jag var där.
- Vänta, var du här?
741
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
Nej, han gick och jag var där.
742
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
Men jag såg dig inte.
743
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Jag var i omklädningsrummen.
744
00:37:34,586 --> 00:37:35,670
Hela tiden?
745
00:37:36,713 --> 00:37:39,716
Nej. Inte hela tiden.
746
00:37:39,799 --> 00:37:42,469
Jag gick hem, åt en lätt middag,
Aperol Spritz.
747
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
Herregud, vem skulle göra något sånt här?
748
00:37:45,305 --> 00:37:47,348
Vi har inte ens en understudie.
749
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- Hej.
- Hej.
750
00:37:50,393 --> 00:37:52,562
Så mördaren flydde.
751
00:37:52,645 --> 00:37:55,064
Vem som gjorde detta
kände sin väg här.
752
00:37:55,148 --> 00:37:57,400
Det var genomtänkt och genomfört.
753
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
Hur är det med barnen?
Ringde du din mamma?
754
00:37:59,110 --> 00:38:00,445
Jag ringde.
755
00:38:00,528 --> 00:38:03,114
Hela polisstyrkan i Denver
är med dem, de är säkra.
756
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
Två tonåringar är döda.
757
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
Mark, vad fan?
758
00:38:08,536 --> 00:38:10,830
[Sidney sniffar]
759
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
Du är inte ensam.
760
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
Vi har det här.
761
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
- Om det här är Stu...
- Det är inte Stu.
762
00:38:18,046 --> 00:38:21,424
Det är det inte. Han är begravd i Woodsboro.
763
00:38:21,508 --> 00:38:23,635
Titta, vi tar det
telefonsamtal som du spelade in,
764
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
vi skickar det till polisen.
765
00:38:25,512 --> 00:38:27,722
De har resurserna
att avgöra vem det är.
766
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
Vi ska hämta honom.
767
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
Är inte Ben en datorjunkie?
768
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
[Mark] Är inte alla barn?
769
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Han sökte till Carnegie Mellon
att studera datavetenskap.
770
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
Jag hör dig. Men vem som helst kan göra
deepfakes dessa dagar.
771
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[suckar]
772
00:38:43,780 --> 00:38:45,073
Varför får du inte Tatum?
773
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
Ge mig bara en minut och sedan
vi kommer härifrån.
774
00:38:51,746 --> 00:38:53,164
[Sidney] Tatum, vi går.
775
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
Inte du.
776
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
- Mamma.
- Svaret är nej.
777
00:38:58,378 --> 00:38:59,462
Men, mrs Evans--
778
00:38:59,546 --> 00:39:00,547
Nej.
779
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
Det är okej. Du går med din familj.
780
00:39:07,303 --> 00:39:08,471
Jag ringer dig.
781
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
Varför behandlar du honom så?
782
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Han är ingen mördare.
783
00:39:20,108 --> 00:39:21,150
Det vet du inte.
784
00:39:21,234 --> 00:39:24,445
Alla är inte Billy Loomis.
785
00:39:24,529 --> 00:39:25,989
Bara för att man inte kan lita på människor,
786
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
betyder inte att man inte kan lita på människor.
787
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
Vi gör inte det här.
788
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
[spännande musik spelas]
789
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
- De kommer att sopa huset.
- Ja. Vi är snabba, chef.
790
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
[ställföreträdare] Allt klart.
791
00:40:10,867 --> 00:40:12,201
Vi ska säkra grannskapet.
792
00:40:12,285 --> 00:40:13,494
Stor. Vi är bara några minuter.
793
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
- Kom igen.
- Tack.
794
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Ta tag i dina grejer. Du åker om fem.
795
00:40:21,628 --> 00:40:24,213
Vänta. Kommer du inte med oss?
796
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Det är mitt jobb att fånga den som gör det här.
797
00:40:37,769 --> 00:40:40,772
[olycksbådande musik spelas]
798
00:40:40,855 --> 00:40:42,440
[musiken slutar]
799
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
Var är din go-väska?
800
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
Jag packade upp den för länge sedan.
801
00:40:45,818 --> 00:40:47,070
För helvete, Tatum.
802
00:40:49,197 --> 00:40:50,281
[suckar]
803
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
Så, vad? Vi bara springer?
804
00:40:53,743 --> 00:40:55,119
[suckar]
805
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Ja, det gör vi.
806
00:40:56,746 --> 00:40:59,248
Jag tyckte den stora
Sidney Prescott sprang aldrig.
807
00:40:59,332 --> 00:41:00,750
Med dig är det annorlunda.
808
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
De dödade Hannah, mamma.
809
00:41:03,044 --> 00:41:05,755
– Vi kan inte bara lämna.
- Lyssna, jag kan den här historien,
810
00:41:05,838 --> 00:41:08,341
och om vi stannar kommer fler människor att dö.
811
00:41:08,424 --> 00:41:11,386
Jag är ledsen, men jag kommer inte att göra det
riskerar att bli sårad.
812
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Varför varnade du mig inte?
813
00:41:14,555 --> 00:41:16,516
- Om vad?
- Allt detta!
814
00:41:16,599 --> 00:41:19,352
Om-om jag var redo,
jag kanske kunde ha räddat henne.
815
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
Jag kanske kunde ha gjort något.
816
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
Om du behöver något annat, packa det.
817
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
Mamma, varför kan du inte bara lita på mig?
818
00:41:24,482 --> 00:41:26,734
Vi måste gå! Okej?
819
00:41:32,615 --> 00:41:34,200
Här, ta dessa.
820
00:41:34,283 --> 00:41:35,785
Varför släckte du ljuset?
821
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
Jag trodde att du gjorde det.
822
00:41:39,956 --> 00:41:41,874
[olycksbådande musik spelas]
823
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
Tatum.
824
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Stanna bakom mig.
825
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
[Mark viskar] Tatum.
826
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Tatum.
827
00:41:57,807 --> 00:41:59,100
[flåsande]
828
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
Pappa.
829
00:42:06,649 --> 00:42:08,735
Snälla, lämna henne ifred.
830
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
Mark, lägg ner pistolen.
831
00:42:21,414 --> 00:42:23,875
[Mark] Hon, det kommer att bli okej.
832
00:42:23,958 --> 00:42:24,876
Se bara på mig.
833
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
[Sidney] Det är mig du vill ha.
834
00:42:30,673 --> 00:42:33,009
Du bara... du släppte henne.
835
00:42:38,056 --> 00:42:39,390
- Släpp!
- [Tatum skriker]
836
00:42:39,474 --> 00:42:40,683
[Mark grymtar]
837
00:42:42,268 --> 00:42:43,186
[Mark skriker]
838
00:42:43,895 --> 00:42:45,480
[gryntande]
839
00:42:55,698 --> 00:42:57,617
[gryntande]
840
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
- Mark!
- Pappa!
841
00:43:03,831 --> 00:43:05,416
[stönande]
842
00:43:10,588 --> 00:43:11,672
Spring!
843
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
[flåsande] Den här vägen!
844
00:43:19,222 --> 00:43:21,099
[Tatum] Vad-vad gör du?
845
00:43:23,392 --> 00:43:24,644
dra åt helvete!
846
00:43:28,564 --> 00:43:30,691
- Var är vi?
- Vi är trygga här inne.
847
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
- Är du säker på att han inte kan komma in?
- Ja.
848
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
- Vad är det?
– Det är en annan väg ut.
849
00:43:41,494 --> 00:43:43,037
Jag måste hämta din pappa. Du stannar här.
850
00:43:43,121 --> 00:43:44,413
Nej, du kan inte lämna mig, mamma!
851
00:43:45,623 --> 00:43:46,666
- [duns]
- [skriker]
852
00:43:46,749 --> 00:43:48,167
Låt mig följa med dig, snälla!
853
00:43:48,251 --> 00:43:49,752
Okej, skynda dig.
854
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
[Tatum stönar]
855
00:44:01,514 --> 00:44:02,849
[viskar] Ner till slutet. Gå.
856
00:44:02,932 --> 00:44:03,933
Okej.
857
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
[golvbrädorna knarrar]
858
00:44:09,397 --> 00:44:10,857
[knacka]
859
00:44:12,650 --> 00:44:13,943
[viskar] Shh.
860
00:44:19,949 --> 00:44:20,992
[knacka]
861
00:44:30,001 --> 00:44:31,252
[knacka]
862
00:44:33,796 --> 00:44:34,630
[fliftar]
863
00:44:35,131 --> 00:44:36,507
[skriker]
864
00:44:36,591 --> 00:44:38,301
- Mamma!
- Den här vägen!
865
00:44:39,844 --> 00:44:40,928
[båda flämtar, skriker]
866
00:44:41,012 --> 00:44:42,346
- Mamma!
- Gå, gå, gå!
867
00:44:44,140 --> 00:44:45,558
[utropar, flämtande]
868
00:44:48,978 --> 00:44:50,021
[skriker]
869
00:44:53,232 --> 00:44:54,233
Okej.
870
00:44:56,277 --> 00:44:58,571
[båda flämtande]
871
00:45:02,742 --> 00:45:04,160
Shh-- [fliftar]
872
00:45:04,243 --> 00:45:05,453
[skriker]
873
00:45:11,167 --> 00:45:12,001
Gå, gå, gå!
874
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
- [skriker]
- Mamma!
875
00:45:23,137 --> 00:45:24,138
Gå!
876
00:45:43,991 --> 00:45:45,785
[flåsande] Okej. Hitåt.
877
00:45:52,792 --> 00:45:54,418
[Mark skriker]
878
00:45:54,961 --> 00:45:56,545
[gryntande]
879
00:46:08,099 --> 00:46:09,517
- Hämta polisen! Gå!
- Mamma!
880
00:46:09,600 --> 00:46:11,978
Hjälp! Någon hjälp oss!
881
00:46:12,478 --> 00:46:14,230
[gryntande]
882
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
- Hej, är du okej?
- [flåsande]
883
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
- Är du okej?
- Ja.
884
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
- Gud, jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
885
00:46:42,675 --> 00:46:44,552
[dramatisk musik spelas]
886
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
Fick jag honom?
887
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
Du har honom!
888
00:46:50,474 --> 00:46:52,101
Chad, hämta kameran nu.
889
00:46:52,184 --> 00:46:53,602
Mindy, ställ in för en fjärrkontroll.
890
00:46:53,686 --> 00:46:55,313
Fru, du måste stanna
inuti ditt fordon.
891
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
Du måste komma ur mitt ansikte.
892
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
Mamma! Pappa!
893
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
- Är du okej?
- Jag är okej.
894
00:47:03,738 --> 00:47:05,990
- Åh, det var skrämmande.
- Det var fantastiskt.
895
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Ta tag i kameran.
Vi behöver B-roll av allt.
896
00:47:08,034 --> 00:47:09,827
Du måste vara redo hela tiden.
897
00:47:09,910 --> 00:47:13,873
Till mitt försvar var jag inte riktigt förväntansfull
vara en del av dråp i fordon
898
00:47:13,956 --> 00:47:15,416
sekunden vi rullar in till stan,
899
00:47:15,499 --> 00:47:17,418
men nästa gång...
nästa gång ska jag vara beredd.
900
00:47:17,501 --> 00:47:19,545
[Sidney flämtar]
901
00:47:20,755 --> 00:47:21,964
Hej.
902
00:47:24,467 --> 00:47:26,886
- Chef, kommer du att klara dig?
- Sätt press på det.
903
00:47:26,969 --> 00:47:28,596
Sitt bara still en minut.
904
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
Du blöder.
905
00:47:33,434 --> 00:47:34,810
Din poäng?
906
00:47:34,894 --> 00:47:37,104
[känslomässig musik spelas]
907
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
Hur mår Mark?
908
00:47:43,027 --> 00:47:45,154
Det krävs mycket för att få ner honom.
909
00:47:47,198 --> 00:47:48,991
[suckar]
910
00:47:49,075 --> 00:47:50,826
Gale, han sa att han var Stu.
911
00:47:51,911 --> 00:47:53,245
Jag är ledsen. Vad sa du?
912
00:47:53,746 --> 00:47:54,747
Stu.
913
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
Stu Macher?
914
00:47:59,210 --> 00:48:01,087
Död Stu Macher?
915
00:48:03,047 --> 00:48:04,632
Låt oss avslöja den här jäveln.
916
00:48:04,715 --> 00:48:07,468
[olycksbådande musik spelas]
917
00:48:07,551 --> 00:48:08,886
- Chef?
- Gör det.
918
00:48:13,682 --> 00:48:15,184
Vem är det?
919
00:48:15,267 --> 00:48:18,854
Jag vet inte, men jag såg honom
idag på kaféet.
920
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
- Är du säker?
- Ja.
921
00:48:20,731 --> 00:48:23,651
[Mindy] Ingen som känner killen?
Okej, det är konstigt.
922
00:48:23,734 --> 00:48:26,570
Det är konstigt. Det är alltid
någon du känner.
923
00:48:26,654 --> 00:48:28,656
[sirener skräller]
924
00:48:28,739 --> 00:48:30,366
[mystisk musik spelas]
925
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
[otydligt polisprat]
926
00:48:31,909 --> 00:48:34,328
[Chad] Vill du ha mer B-roll?
Vi skulle kunna göra en hel film.
927
00:48:34,412 --> 00:48:35,871
[Gale] Jag vet inte vad jag ska säga.
928
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
Jag menade att bromsa och jag tryckte på gasen.
929
00:48:45,214 --> 00:48:46,757
Karl Allen Gibbs.
930
00:48:46,841 --> 00:48:49,552
Han flydde från Fallbrook
Psykiatriska sjukhuset för två veckor sedan.
931
00:48:49,635 --> 00:48:50,678
Trippelmördare.
932
00:48:51,387 --> 00:48:54,181
Någon aning om varför han kom efter
du eller din familj?
933
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
- Nej.
- Tack, Cooke.
934
00:48:57,059 --> 00:48:58,144
Chef.
935
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
[suckar]
936
00:49:04,859 --> 00:49:06,193
Tja...
937
00:49:06,277 --> 00:49:07,736
Han kommer inte att skada någon annan.
938
00:49:07,820 --> 00:49:09,321
Nej.
939
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
Det här var för lätt.
940
00:49:13,534 --> 00:49:14,660
Det finns alltid mer än en.
941
00:49:14,743 --> 00:49:15,744
Sidney,
942
00:49:15,828 --> 00:49:17,496
Stu Macher är död.
943
00:49:18,372 --> 00:49:20,291
[suckar]
944
00:49:20,374 --> 00:49:21,959
Titta på Tatum i en minut.
945
00:49:24,879 --> 00:49:27,256
[reporter 1] Sidney. Sidney!
946
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
En fråga till dig, Sidney!
947
00:49:29,884 --> 00:49:31,051
Kan vi ha ett ord?
948
00:49:32,219 --> 00:49:35,347
Sidney! Vad händer? Här borta!
949
00:49:36,599 --> 00:49:37,933
[reporter 2] Kan du berätta något?
950
00:49:38,017 --> 00:49:40,394
Vad händer, Sidney? Vad händer?
951
00:49:40,478 --> 00:49:41,479
Sidney!
952
00:49:46,942 --> 00:49:49,612
Nätverket har sms:at.
De vill att vi ska gå live.
953
00:49:49,695 --> 00:49:52,573
- Jag ska hämta Gale.
- Nej! Gör det inte.
954
00:49:52,656 --> 00:49:54,325
- Nej. Nej, jag gör inte det här.
- Ja.
955
00:49:54,408 --> 00:49:56,452
De angav inte att det måste vara Gale.
956
00:49:56,535 --> 00:49:59,371
- Du får oss sparken!
- Gör det! Kom igen!
957
00:49:59,455 --> 00:50:01,207
- Bra.
- [harklar halsen]
958
00:50:02,374 --> 00:50:05,503
Tre, två, en... Åh, pojke.
959
00:50:07,338 --> 00:50:09,965
Du försöker igen,
och jag ska slita ut båda struparna på dig.
960
00:50:10,049 --> 00:50:11,050
- Har du det?
- Kopiera det.
961
00:50:11,133 --> 00:50:14,178
Vi fick precis veta att Gale Weathers
från den nu nedlagda talkshowen
962
00:50:14,261 --> 00:50:16,514
God morgon med stormigt väder
är i stan.
963
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
Ursäkta mig, fröken Weathers.
964
00:50:17,973 --> 00:50:19,892
Robbie Rivers, WFPO. Får jag fråga--
965
00:50:19,975 --> 00:50:22,186
- För helvete.
- Okej.
966
00:50:22,269 --> 00:50:24,730
Ni två är en bekant syn.
Vad gör du i stan?
967
00:50:25,773 --> 00:50:26,774
Bara att passera.
968
00:50:26,857 --> 00:50:28,400
Med stormväder?
969
00:50:28,484 --> 00:50:31,487
Och du hände precis
att köra över en förrymd mentalpatient
970
00:50:31,570 --> 00:50:33,572
framför Sidney Evans hem?
971
00:50:33,656 --> 00:50:35,407
Vad är det som händer här egentligen?
972
00:50:35,491 --> 00:50:37,076
Varför får du inte din egen historia, Robbie.
973
00:50:37,159 --> 00:50:39,245
Ja, vi är inte här för att göra det åt dig.
974
00:50:40,454 --> 00:50:43,082
kom igen,
ge en småstadsreporter hans stora genombrott!
975
00:50:47,086 --> 00:50:49,755
Hej, Sidney.
976
00:50:49,838 --> 00:50:52,508
Jag är så ledsen att detta händer igen,
Fru Prescott.
977
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
Mrs Evans, Lucas.
978
00:50:55,553 --> 00:50:57,596
Okej, ja. Äh...
979
00:50:57,680 --> 00:50:58,847
Förlåt, det var det jag menade.
980
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
Lucas, vet du något om A.I.?
981
00:51:01,642 --> 00:51:04,061
A.I.? Jag vägrar.
982
00:51:04,144 --> 00:51:06,855
Det är civilisationens död.
[skratt]
983
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
[Jessica] Varför frågar du det?
984
00:51:09,692 --> 00:51:10,985
Var bara försiktig, Jess.
985
00:51:11,068 --> 00:51:12,361
Håll dina dörrar låsta.
986
00:51:14,446 --> 00:51:16,282
[Jessica suckar] Okej, kom igen, låt oss gå.
987
00:51:16,991 --> 00:51:17,992
[fliftar]
988
00:51:19,618 --> 00:51:20,869
Åh, du är Gale Weathers. Hej.
989
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
- Och vem är du?
- Äh...
990
00:51:23,622 --> 00:51:24,665
Jag är Lucas.
991
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
Vad gör du här?
992
00:51:26,500 --> 00:51:29,128
Han är min son, och vi bor bredvid.
993
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
- Vi är vänner till familjen.
- Hmm.
994
00:51:30,796 --> 00:51:31,797
[Lucas] Ja.
995
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
Gillar du skräckfilmer, Lucas?
996
00:51:34,425 --> 00:51:36,385
Ja, jag... Jag älskar dem.
997
00:51:36,468 --> 00:51:38,178
Särskilt Stab-filmerna?
998
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
Ja, jag känner dem utan och innan.
999
00:51:39,680 --> 00:51:41,765
- Vad gör du?
- Mamma, det är Gale Weathers.
1000
00:51:41,849 --> 00:51:43,434
Stab-filmerna var baserade på
1001
00:51:43,517 --> 00:51:45,269
hennes true crime-bästsäljare,
Morden i Woodsboro.
1002
00:51:45,352 --> 00:51:47,980
Jag vet, men jag gillar inte
hur hon ser på dig.
1003
00:51:48,063 --> 00:51:51,191
Snälla lämna min son utanför
vad det än är du gör.
1004
00:51:52,484 --> 00:51:53,611
Förlåt, unge,
1005
00:51:53,694 --> 00:51:55,237
men du vet hur det här fungerar.
1006
00:51:55,321 --> 00:51:56,322
Ja.
1007
00:51:56,405 --> 00:51:58,782
Alla är misstänkta.
1008
00:51:58,866 --> 00:52:02,286
Jo, men du dödade mördaren.
Han är död.
1009
00:52:02,369 --> 00:52:03,370
Hmm.
1010
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
Hur vet du att det bara finns en?
1011
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Ursäkta mig.
1012
00:52:09,335 --> 00:52:11,712
- [hånar]
- Oj.
1013
00:52:11,795 --> 00:52:15,257
Tills det här är över vill jag ha dig
att hålla sig borta från det här huset.
1014
00:52:16,091 --> 00:52:17,259
Kom igen, låt oss gå.
1015
00:52:22,806 --> 00:52:24,725
[Sidney] Hur visste du att du skulle komma?
1016
00:52:24,808 --> 00:52:27,478
När nyheten kom
de två morden i Macher-huset,
1017
00:52:27,561 --> 00:52:31,106
en flock reportrar
sprang för att komma dit, men...
1018
00:52:31,190 --> 00:52:33,859
sa min Sidney-känsla till mig
att Woodsboro spelades ut.
1019
00:52:33,942 --> 00:52:37,863
Mark har de inspelade samtalen
analyseras för att bekräfta att de är falska.
1020
00:52:37,946 --> 00:52:39,948
Är det möjligt att de är verkliga?
1021
00:52:40,032 --> 00:52:41,659
Kan Stu vara vid liv?
1022
00:52:41,742 --> 00:52:45,746
Det skulle vara den bättre historien,
men det är... för långsökt.
1023
00:52:45,829 --> 00:52:47,247
[Gale] Hmm.
1024
00:52:50,209 --> 00:52:51,543
Vad händer?
1025
00:52:52,336 --> 00:52:54,296
Åh, det har jag bara
lite nervskador från...
1026
00:52:54,380 --> 00:52:56,465
från attacken i New York.
1027
00:52:56,548 --> 00:52:57,800
Tur att du slapp den där.
1028
00:52:57,883 --> 00:52:59,510
Det var brutalt.
1029
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
Tack.
1030
00:53:01,553 --> 00:53:02,763
Det är trevligt att träffa dig, Tatum.
1031
00:53:02,846 --> 00:53:04,556
Mmm. Tatum?
1032
00:53:05,683 --> 00:53:07,434
- Tatum som i...
- Den där Tatumen.
1033
00:53:07,518 --> 00:53:08,811
Ja.
1034
00:53:08,894 --> 00:53:10,145
Vad gör ni två för Gale?
1035
00:53:10,229 --> 00:53:11,647
Vi är hennes heta praktikanter.
1036
00:53:11,730 --> 00:53:15,234
Ända sedan hon blev yxad,
hon har försökt gå tillbaka till sina rötter.
1037
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Så hon gör om sig själv
som kriminalreporter.
1038
00:53:18,362 --> 00:53:19,863
Hon lär oss
allt hon vet om biz.
1039
00:53:19,947 --> 00:53:21,657
- Säg inte "biz".
- Japp.
1040
00:53:21,740 --> 00:53:24,827
Det är mer som att vi visar Gale
linorna för att göra premiuminnehåll.
1041
00:53:24,910 --> 00:53:26,161
Säg inte "innehåll".
1042
00:53:26,245 --> 00:53:27,454
Det går jättebra.
1043
00:53:27,538 --> 00:53:29,081
Förutom att Mindy fortsätter att försöka
stjäla Gales åska.
1044
00:53:29,164 --> 00:53:31,375
– Jag är framtidens ansikte utåt.
- Visst.
1045
00:53:31,458 --> 00:53:34,086
Men under tiden,
vi lär oss allt om bleknande karriärer
1046
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
och misslyckade comebacks.
1047
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
[Gale] Var ska vi börja?
1048
00:53:40,008 --> 00:53:42,511
S-Starta vad? jag är...
1049
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
Jag startar ingenting.
1050
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
Vi måste ta reda på vem som ligger bakom detta.
1051
00:53:48,183 --> 00:53:51,270
Den där killen på vägen, Karl Gibbs,
är inte någon slumpmässig mördare.
1052
00:53:51,353 --> 00:53:53,897
Det är alltid någon
kopplat till ditt förflutna.
1053
00:53:53,981 --> 00:53:55,274
Polisen kan hantera det.
1054
00:53:55,357 --> 00:53:58,402
Det skulle vara din man.
Och vi måste hjälpa honom.
1055
00:53:59,153 --> 00:54:00,946
Vill du inte veta vem som ligger bakom detta?
1056
00:54:01,029 --> 00:54:03,490
Gale, jag kan inte längre.
1057
00:54:03,574 --> 00:54:06,785
Jag behöver vara med min familj,
Jag måste veta att de är säkra.
1058
00:54:06,869 --> 00:54:08,078
Det är därför du behöver hjälpa mig.
1059
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
Vem som helst riktar sig mot dig
kommer inte sluta...
1060
00:54:10,664 --> 00:54:12,166
- [telefonen ringer]
- ...det vet du.
1061
00:54:16,628 --> 00:54:20,257
Åh, slå mig i ansiktet,
om det inte är Gale Weathers!
1062
00:54:20,340 --> 00:54:21,467
Hej! Herregud,
1063
00:54:21,550 --> 00:54:23,886
Jag är så ledsen att din show blev inställd
1064
00:54:23,969 --> 00:54:25,721
och sedan fick du sparken.
1065
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
Jag fick inte sparken.
Mitt kontrakt förnyades inte.
1066
00:54:28,432 --> 00:54:30,934
Så bry dig inte. Inte ens lite.
1067
00:54:31,018 --> 00:54:33,896
Usch. Jag är så ledsen för
köra över din vän.
1068
00:54:33,979 --> 00:54:35,939
Kan du inte göra ditt eget smutsiga arbete, Stu?
1069
00:54:36,023 --> 00:54:37,441
[hånande pladder]
1070
00:54:37,524 --> 00:54:38,776
Det kan inte du heller.
1071
00:54:38,859 --> 00:54:42,196
Du tog in några gamla,
irrelevant hag för säkerhetskopiering.
1072
00:54:42,279 --> 00:54:43,489
Det är så tråkigt.
1073
00:54:43,572 --> 00:54:45,115
Och vad hände med er två?
1074
00:54:45,199 --> 00:54:46,909
Ni hade så mycket spunk båda två.
1075
00:54:46,992 --> 00:54:49,495
Du kommer att dö, din A.I. idiot.
1076
00:54:49,578 --> 00:54:51,205
Vi ska se hur falsk jag är
1077
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
när jag sticker dig i halsen!
1078
00:54:53,290 --> 00:54:54,875
För att jag kommer och hämtar dig
1079
00:54:54,958 --> 00:54:58,337
och jag kommer att älska varje sekund av det.
1080
00:54:58,420 --> 00:54:59,421
[skratt]
1081
00:55:01,590 --> 00:55:03,217
[suckar]
1082
00:55:03,300 --> 00:55:05,010
Det var jävligt konstigt.
1083
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
Fallbrook psykiatriska sjukhus.
1084
00:55:10,057 --> 00:55:12,100
Det är ett par timmar bort.
Vi börjar där.
1085
00:55:13,811 --> 00:55:14,812
Där är hon.
1086
00:55:15,854 --> 00:55:17,898
Jag visste att du var där inne någonstans.
1087
00:55:17,981 --> 00:55:21,109
Du har rätt. Det här är inte
ska sluta om jag inte stoppar det.
1088
00:55:28,534 --> 00:55:30,285
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
1089
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
Mamma, jag vill följa med dig.
1090
00:55:32,454 --> 00:55:34,373
Nej, älskling, det är inte säkert.
1091
00:55:34,456 --> 00:55:35,457
Så varför går du?
1092
00:55:35,541 --> 00:55:36,583
För jag vet vad jag gör.
1093
00:55:36,667 --> 00:55:38,001
Mamma, snälla.
1094
00:55:38,085 --> 00:55:39,294
Du har inte kompetensen för detta.
1095
00:55:39,378 --> 00:55:41,129
Visa mig då.
1096
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
Jag vill inte sluta som
den andra Tatum.
1097
00:55:45,384 --> 00:55:46,385
Vad?
1098
00:55:47,427 --> 00:55:51,348
Du döpte mig efter en tjej som
fick huvudet krossat i en garageport.
1099
00:55:51,431 --> 00:55:53,308
– Hon var min vän.
- Och hon är död!
1100
00:55:55,227 --> 00:55:57,020
Hon var ett offer, inte en fighter.
1101
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
Jag vill bli en fighter.
1102
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
Honung. Lyssna--
1103
00:56:01,358 --> 00:56:02,776
Kul att veta vad du tycker om mig.
1104
00:56:04,361 --> 00:56:05,696
[andas ut djupt]
1105
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
Hon har precis förlorat en vän, så... hon är upprörd.
1106
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
Jag vill att du håller henne borta från Ben.
1107
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
Han ska inte komma hit.
1108
00:56:20,586 --> 00:56:23,547
Någon gömde sig på vinden.
Det kunde ha varit han.
1109
00:56:23,630 --> 00:56:28,051
Vi spårar alla hennes vänners
cellnummer, e-post och IP-adresser.
1110
00:56:28,135 --> 00:56:31,346
Om Ben eller någon av hennes vänner
är anslutna på något sätt
1111
00:56:31,430 --> 00:56:32,431
vi ska hitta den.
1112
00:56:36,018 --> 00:56:39,438
Hon har rätt, du vet.
Jag skyddar henne från detta,
1113
00:56:40,314 --> 00:56:41,773
Jag gjorde henne sårbar för det.
1114
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Rätt.
1115
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
Okej.
1116
00:57:08,550 --> 00:57:11,136
Okej, Terry. Tack igen.
1117
00:57:13,639 --> 00:57:17,643
Rättsläkaren i Woodsboro säger att det finns
ingen intagsform på Stu Machers kropp.
1118
00:57:17,726 --> 00:57:20,228
Kvinnan som var rättsläkare
96 dog för tre år sedan,
1119
00:57:20,312 --> 00:57:21,438
så det finns ingen att fråga.
1120
00:57:21,521 --> 00:57:24,316
Så det är ett fall av förlorat pappersarbete?
1121
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
Eller stulna papper.
1122
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
Någon som vill
få det att se ut som Stus kropp
1123
00:57:27,694 --> 00:57:29,071
har aldrig kommit till bårhuset.
1124
00:57:30,405 --> 00:57:31,406
Eller...
1125
00:57:31,490 --> 00:57:32,908
Det är faktiskt Stu.
1126
00:57:32,991 --> 00:57:34,660
- Låt oss ta reda på det.
- Japp.
1127
00:57:35,243 --> 00:57:36,870
- Här är ditt pass.
- Tack.
1128
00:57:37,621 --> 00:57:38,622
Varsågod.
1129
00:57:38,705 --> 00:57:39,706
Tack.
1130
00:57:40,958 --> 00:57:42,417
Behöver du hjälp?
1131
00:57:42,501 --> 00:57:43,794
Hej, jag heter Gale Weathers.
1132
00:57:43,877 --> 00:57:46,338
– Jag är reporter för Channel 7 i New York.
- Mm-hmm.
1133
00:57:46,421 --> 00:57:49,174
- Vi gör en historia om Karl Gibbs.
- tänkte.
1134
00:57:49,257 --> 00:57:52,469
Statspolisen, de var här hela natten
går igenom sina saker.
1135
00:57:53,178 --> 00:57:54,179
Kan vi se hans rum?
1136
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
Tja...
1137
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
[stönar]
1138
00:57:59,810 --> 00:58:02,104
Ja, det antar jag. kom igen,
det är precis så här nere.
1139
00:58:03,522 --> 00:58:05,482
Så vad kan du berätta om Karl?
1140
00:58:05,565 --> 00:58:07,109
Han var en ganska våldsam kille.
1141
00:58:08,485 --> 00:58:11,363
Dödade tre kvinnor för cirka 20 år sedan.
1142
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
Kan du komma på någon anledning till att han skulle göra det
gå efter Sidney Prescott och hennes familj?
1143
00:58:19,413 --> 00:58:21,123
[Marco] Nej, inte vad jag känner till.
1144
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Men jag är glad att du är okej.
1145
00:58:24,584 --> 00:58:26,044
Tack.
1146
00:58:29,548 --> 00:58:32,592
Har du någonsin hört honom prata
om Ghostface-morden?
1147
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
Eller Stab-filmerna, eller något liknande?
1148
00:58:35,470 --> 00:58:36,680
Inte som jag minns.
1149
00:58:36,763 --> 00:58:37,973
Vad sägs om...
1150
00:58:38,807 --> 00:58:39,808
honom?
1151
00:58:39,891 --> 00:58:41,852
Ja, det är John.
1152
00:58:42,978 --> 00:58:44,229
John?
1153
00:58:44,312 --> 00:58:45,605
Ja, som i John Doe.
1154
00:58:45,689 --> 00:58:47,566
Han visste inte sitt riktiga namn.
1155
00:58:47,649 --> 00:58:51,111
Han hade minnesförlust från slaget mot huvudet
som gav honom alla dessa ärr.
1156
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
När kom han hit?
1157
00:58:52,738 --> 00:58:54,239
Tja, det var före min tid.
1158
00:58:54,322 --> 00:58:58,660
Jag har varit här i 16 år.
Så sent 90-tal, kanske?
1159
00:58:59,870 --> 00:59:02,080
Hans rum låg precis där nere.
Vill du se den?
1160
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
Ja.
1161
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Du vet, han var en drivande.
1162
00:59:05,876 --> 00:59:08,545
Sova på gatan
i Kalifornien eller någonstans.
1163
00:59:09,880 --> 00:59:11,965
Och så en dag slog han till.
1164
00:59:12,841 --> 00:59:15,218
Attackerade en gymnasietjej.
1165
00:59:15,302 --> 00:59:19,431
Han förklarades inkompetent
att ställas inför rätta och hamnade här.
1166
00:59:20,307 --> 00:59:22,642
- Och var är han nu?
– Han släpptes.
1167
00:59:24,478 --> 00:59:25,854
För två veckor sedan.
1168
00:59:26,646 --> 00:59:28,732
Någon aning om vart han tog vägen
efter att han släpptes?
1169
00:59:29,941 --> 00:59:30,942
Nej, jag är ledsen.
1170
00:59:31,026 --> 00:59:33,820
Men för den informationen
du kommer att behöva ett domstolsbeslut.
1171
00:59:34,446 --> 00:59:38,450
Och jag antar att John Doe och Karl Gibbs
spenderat mycket tid tillsammans?
1172
00:59:38,533 --> 00:59:40,744
Åh, ja. Nej, de var goda vänner.
1173
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
Ja.
1174
00:59:42,079 --> 00:59:43,288
[Marco] Mycket nära.
1175
00:59:44,206 --> 00:59:45,624
[lövblåsare blåser]
1176
00:59:45,707 --> 00:59:46,708
Hmm.
1177
00:59:58,762 --> 00:59:59,763
Hmm.
1178
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
[Mindy] Grannpojkens sus.
1179
01:00:04,559 --> 01:00:06,311
Han är där ute och stirrar på huset.
1180
01:00:06,394 --> 01:00:07,771
Inte subtilt alls.
1181
01:00:08,522 --> 01:00:10,482
Jag har gått tillbaka tre dagar.
1182
01:00:10,982 --> 01:00:12,484
Om mördaren gömde sig på vinden,
1183
01:00:12,567 --> 01:00:14,277
han var tvungen att gå in i huset någon gång.
1184
01:00:14,361 --> 01:00:18,657
Kan filmen vara hackad?
Uppenbarligen är mördaren tekniskt kunnig.
1185
01:00:18,740 --> 01:00:19,825
- [Chad] Jag vet inte.
- [harklar halsen]
1186
01:00:19,908 --> 01:00:22,160
Hittade ni handdukarna?
1187
01:00:22,244 --> 01:00:23,245
Har du allt du behöver?
1188
01:00:23,328 --> 01:00:25,247
Ja, vattentrycket var...
1189
01:00:25,330 --> 01:00:27,290
toppklass, så tack.
1190
01:00:27,374 --> 01:00:28,667
Ja. Ja, naturligtvis.
1191
01:00:29,709 --> 01:00:31,002
Alltså, um...
1192
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Varför är du här?
1193
01:00:34,506 --> 01:00:37,134
Jag är ledsen, jag menar, eh... [skön]
1194
01:00:38,885 --> 01:00:40,262
Efter allt du har gått igenom,
1195
01:00:41,221 --> 01:00:42,222
är du inte rädd?
1196
01:00:42,305 --> 01:00:45,016
[skratt] Rädd. Nödvändighet.
1197
01:00:45,100 --> 01:00:48,270
Min karriärbana
är att lyckas och överträffa Gale Weathers.
1198
01:00:48,353 --> 01:00:51,606
Och som arv från Woodsboro är det vår plikt.
1199
01:00:52,566 --> 01:00:55,068
Det var vår farbror Randy
riktigt bra vänner med din mamma.
1200
01:00:55,610 --> 01:00:57,779
[Mindy] Och jag vill avslöja
mördaren denna gång.
1201
01:00:57,863 --> 01:00:59,197
Hon har haft fel mycket.
1202
01:00:59,281 --> 01:01:00,532
Det är inte stödjande.
1203
01:01:00,615 --> 01:01:04,161
Avslöja en mördare?
Hur avslöjar man en mördare?
1204
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
Samla ihop de misstänkta
1205
01:01:05,620 --> 01:01:08,456
och sedan Agatha Christie
dem tills de går sönder.
1206
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
Så... Hur vet du vilka de är?
1207
01:01:10,250 --> 01:01:13,086
Om historien är någon indikation,
det är förmodligen en av dina vänner.
1208
01:01:13,170 --> 01:01:14,379
Förmodligen din pojkvän.
1209
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
[Chad] Pojkvännen är för uppenbar.
1210
01:01:16,131 --> 01:01:17,632
Såvida det inte är designat.
1211
01:01:17,716 --> 01:01:19,843
– Det är inte min pojkvän.
- [skratt] Det är gulligt.
1212
01:01:19,926 --> 01:01:22,596
Vi måste samla alla misstänkta
tillsammans i ett rum.
1213
01:01:22,679 --> 01:01:26,016
Tja, det är utegångsförbud vid solnedgången.
Hela staden håller på att stängas.
1214
01:01:28,435 --> 01:01:29,978
Det kan faktiskt finnas ett sätt.
1215
01:01:30,061 --> 01:01:32,731
Jag skulle bara behöva komma på
ut hur man tar sig runt min pappa.
1216
01:01:32,814 --> 01:01:34,649
[Chad] Är det möjligt?
1217
01:01:34,733 --> 01:01:36,276
Han är polischef.
1218
01:01:36,359 --> 01:01:39,571
Men om vi kan ta reda på vem som gör detta,
då kan han gå och hämta dem.
1219
01:01:39,654 --> 01:01:41,281
Om vi kan hjälpa så borde vi göra det.
1220
01:01:43,658 --> 01:01:44,743
Jag är trött på att vara värdelös.
1221
01:01:47,412 --> 01:01:48,914
Det var vice Cooke.
1222
01:01:48,997 --> 01:01:51,625
De är inställda på att spåra hans telefon
om han ringer mig igen.
1223
01:01:51,708 --> 01:01:53,543
Så vi måste bara vänta på att han ska ringa?
1224
01:01:53,627 --> 01:01:56,421
Åh, kom igen, det måste finnas
något sätt att locka honom att ringa dig.
1225
01:01:58,215 --> 01:02:01,551
Tänk om jag gav dig vad du har
frågat efter mig sedan 1996?
1226
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
En intervju.
1227
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
Kom iväg härifrån.
1228
01:02:08,642 --> 01:02:10,685
Jag behöver bara en ETA
på det domstolsbeslutet.
1229
01:02:10,769 --> 01:02:12,854
[Cooke] Du förstår, chef.
Jag tar hand om det.
1230
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
Bra. Okej.
Ring mig så fort Sids telefon ringer.
1231
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
Tatum!
1232
01:02:18,235 --> 01:02:19,402
[klatter]
1233
01:02:26,826 --> 01:02:28,036
[klatter]
1234
01:04:04,299 --> 01:04:05,300
[elektriskt surrande]
1235
01:04:17,020 --> 01:04:18,521
[skriker]
1236
01:04:23,651 --> 01:04:25,070
[skriker]
1237
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
["Röda högerhand" spelar]
1238
01:04:34,871 --> 01:04:39,209
♪ ...till utkanten av staden
Gå över spåren ♪
1239
01:04:40,710 --> 01:04:45,256
♪ Där viadukten skymtar
Som en undergångsfågel ♪
1240
01:04:45,340 --> 01:04:46,466
♪ När det skiftar... ♪
1241
01:04:46,549 --> 01:04:49,386
[ägare] Okej. Kom hem säkert. Hej då, killar.
1242
01:04:49,469 --> 01:04:53,640
♪ Där hemligheterna ligger
I gränsen bränder ♪
1243
01:04:53,723 --> 01:04:55,642
♪ I de surrande trådarna ♪
1244
01:04:55,725 --> 01:04:58,770
♪ Hej man, du vet
Du kommer aldrig tillbaka ♪
1245
01:04:58,853 --> 01:05:00,939
♪ Förbi denna ruta
Förbi bron ♪
1246
01:05:01,022 --> 01:05:03,566
♪ Förbi bruken
Förbi högarna ♪
1247
01:05:05,902 --> 01:05:09,989
♪ På en samlande storm
Kommer en lång, stilig man ♪
1248
01:05:10,073 --> 01:05:14,744
♪ I en dammig svart rock
Med en röd högerhand ♪
1249
01:05:17,122 --> 01:05:18,331
- Hej.
- Hej, Chlo.
1250
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
Ben och Lucas är redan här.
1251
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
Okej. Det här är Chad och Mindy.
1252
01:05:23,002 --> 01:05:24,796
Hej. Jag är Chloe. Kom in.
1253
01:05:26,965 --> 01:05:28,675
[Chad] Så dina föräldrar äger det här stället.
1254
01:05:28,758 --> 01:05:31,386
[Chloe] Ja, men de vet inte
vi är här, så vi måste ligga lågt.
1255
01:05:32,470 --> 01:05:33,471
Hur mår du?
1256
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
[Chloe] Vad dricker vi, barn?
1257
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
Här är...
1258
01:05:38,893 --> 01:05:41,187
[singongy] ... pepperonin
och svamppizza.
1259
01:05:41,271 --> 01:05:42,856
- [Tatum] Tack, Chlo.
- [Chad] Tack.
1260
01:05:42,939 --> 01:05:44,524
Så vad är grejen med er två?
1261
01:05:44,607 --> 01:05:47,652
[Tatum] De vill hjälpa oss
ta reda på vem som gör detta.
1262
01:05:47,735 --> 01:05:50,572
Vad tror de att det är en av oss?
1263
01:05:50,655 --> 01:05:51,948
[Mindy skrattar]
1264
01:05:53,867 --> 01:05:56,077
Ja. Men det gör jag inte.
1265
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
Så den här döda snubben från trettio år sedan,
är han inte så död?
1266
01:05:59,747 --> 01:06:01,458
Hur kunde Stu Macher verkligen vara vid liv?
1267
01:06:02,250 --> 01:06:03,960
Var har han varit? Under en sten?
1268
01:06:04,043 --> 01:06:06,004
Ingen kände igen honom på tre decennier?
1269
01:06:06,087 --> 01:06:08,923
Det är en löjlig uppfattning
för vilken franchise som helst.
1270
01:06:09,007 --> 01:06:11,926
Se, den här gången handlar det om nostalgi.
1271
01:06:12,010 --> 01:06:14,804
Hej Min! Vi pratade om reglerna,
vi sa att vi inte skulle göra det längre.
1272
01:06:14,888 --> 01:06:16,389
- Vi är bättre än så. Så bara...
- Förlåt. Okej.
1273
01:06:16,473 --> 01:06:20,351
Så vem det än är vill
få Sidney i pension.
1274
01:06:20,435 --> 01:06:23,438
Hon är en skrikdrottning. Scream queens
får inte ha lyckliga slut.
1275
01:06:23,521 --> 01:06:27,317
Det finns en anledning till att de fortsätter att lägga
Jamie Lee i nya Halloween-filmer.
1276
01:06:27,400 --> 01:06:29,277
Vi vill alla läsa Wuthering Heights
igen för första gången.
1277
01:06:29,360 --> 01:06:30,778
Men det här är det verkliga livet.
1278
01:06:30,862 --> 01:06:32,822
Ja, precis.
1279
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
Den här personen är inte ett fan av Stab-filmer,
1280
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
de är ett fan av Sidney Prescott.
1281
01:06:38,036 --> 01:06:39,746
Dock inte dagens Sidney.
1282
01:06:39,829 --> 01:06:42,415
Sidney för trettio år sedan.
1283
01:06:42,499 --> 01:06:45,502
Sidneyen som dödade Ghostfaces,
typ en gång om året.
1284
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
Och anledningen till att de använder
Stu Macher att jävlas med henne
1285
01:06:48,004 --> 01:06:50,548
beror på att han var där i början.
1286
01:06:50,632 --> 01:06:54,427
Natten Sidney the Avenging Angel
föddes.
1287
01:06:54,511 --> 01:06:56,387
[visslar]
1288
01:06:56,471 --> 01:06:58,640
Eller så är det verkligen Stu. jag menar,
Billy Loomis hade ett hemligt kärleksbarn,
1289
01:06:58,723 --> 01:07:00,558
så vem fan vet längre?
1290
01:07:00,642 --> 01:07:02,018
- Var fick du de här samtalen?
- Äh...
1291
01:07:02,101 --> 01:07:05,772
Min mammas moln.
Kan du säga om de är falska eller inte?
1292
01:07:05,855 --> 01:07:07,148
– Om det är en fejk så är det bra.
- Hmm.
1293
01:07:07,232 --> 01:07:09,192
Skuggorna är konsekventa.
1294
01:07:09,275 --> 01:07:12,612
Ögonen, händerna har de alla
noll artefakter eller pixilering. jag menar...
1295
01:07:12,695 --> 01:07:14,113
Dessa kan ha varit livesamtal.
1296
01:07:14,197 --> 01:07:17,075
Okej, om det är Stu Macher
1297
01:07:17,158 --> 01:07:19,327
då vet vi att han har en medbrottsling.
1298
01:07:19,410 --> 01:07:21,621
Han kan inte vara på två ställen samtidigt, så...
1299
01:07:23,289 --> 01:07:24,582
vem är det?
1300
01:07:24,666 --> 01:07:26,834
Varför skulle någon av oss vilja det
terrorisera Tatum och hennes mamma?
1301
01:07:26,918 --> 01:07:30,255
Varför egentligen. Låt oss prata motiv.
1302
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Förlåta. Tack.
1303
01:07:31,881 --> 01:07:34,509
- Okej, Ben.
- Mmm.
1304
01:07:34,592 --> 01:07:37,220
Gillar Sidney verkligen
av dig som Tatums pojkvän?
1305
01:07:37,303 --> 01:07:40,932
Mammor gillar aldrig pojkvännen.
Det är mamma 101, där.
1306
01:07:41,015 --> 01:07:44,102
Och du är en intressant blandning
av styrka och hjärnor.
1307
01:07:44,185 --> 01:07:46,688
Nä. Jag gillar att träna
min kropp och mitt sinne, ja.
1308
01:07:46,771 --> 01:07:48,565
Se, det är otroligt bisarrt
att säga högt.
1309
01:07:48,648 --> 01:07:50,358
[Mindy] Chloe.
1310
01:07:50,441 --> 01:07:52,277
- Hej.
- [Mindy] Rolig. Alla gillar.
1311
01:07:52,360 --> 01:07:54,779
Utmärkt hår. Har till synes inget motiv.
1312
01:07:54,862 --> 01:07:56,239
Det är jag.
1313
01:07:56,322 --> 01:07:57,657
– Jag köper det inte.
- [Chloe] Bra.
1314
01:07:57,740 --> 01:07:59,242
Jag gillar inte en tjej som alla gillar.
1315
01:07:59,325 --> 01:08:00,827
Det är tråkigt.
1316
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
Åh. Se? Det är motivet.
1317
01:08:03,413 --> 01:08:06,165
Rätt? Leda?
Nu är vi i Stu Machers territorium.
1318
01:08:06,249 --> 01:08:08,042
- [Mindy] Och du, konstig pojke.
- Okej.
1319
01:08:08,126 --> 01:08:12,046
Du har visat en oroande besatthet
med allt som gäller Sidney Prescott.
1320
01:08:12,130 --> 01:08:14,048
Hon är en höjdpunkt
i true-crime-lexikonet.
1321
01:08:14,132 --> 01:08:15,633
Jag är inte besatt. Jag är bara...
1322
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
Jag är, eh, fascinerad.
1323
01:08:18,803 --> 01:08:21,306
Klyver hår, ung man.
1324
01:08:21,389 --> 01:08:22,849
Okej, mina pengar är på pojkvän.
1325
01:08:22,932 --> 01:08:24,267
Ja, jag tippar på läskigt barn.
1326
01:08:24,350 --> 01:08:27,478
Okej, jag är ganska trött på det
all denna "läskiga" skit, okej?
1327
01:08:27,562 --> 01:08:28,980
Jag är inte läskig.
1328
01:08:29,063 --> 01:08:31,316
Läskigt är lite hett.
1329
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
[fliftar]
1330
01:08:33,526 --> 01:08:35,111
- Åh.
- Hej.
1331
01:08:35,194 --> 01:08:36,195
Hej.
1332
01:08:37,655 --> 01:08:39,115
Kan jag få en öl till?
1333
01:08:39,198 --> 01:08:40,533
Du kan få vad du vill.
1334
01:08:44,704 --> 01:08:47,290
[Robbie] Och enligt vår diskussion,
detta är min exklusiva.
1335
01:08:47,373 --> 01:08:49,292
- Det var affären.
- [Gale] Ja, ja. Jag förstår.
1336
01:08:49,375 --> 01:08:51,461
- [Robbie] Okej.
- [Gale andas ut] Där har du.
1337
01:08:51,544 --> 01:08:52,712
Åh, okej.
1338
01:08:52,795 --> 01:08:54,631
Åh. Det.
1339
01:08:54,714 --> 01:08:55,715
[Robbie suckar]
1340
01:08:55,798 --> 01:08:57,717
Okej, jag har tre kameror på dig.
1341
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Vi kommer att operera från kontrollrummet.
1342
01:08:59,636 --> 01:09:02,305
Vi behöver din telefon, så när han ringer...
1343
01:09:03,097 --> 01:09:04,098
Tack.
1344
01:09:04,182 --> 01:09:05,475
Okej, mina damer,
1345
01:09:05,558 --> 01:09:08,936
vi kommer att vara redo att bryta in i varje
affiliate i staten när du är på väg.
1346
01:09:09,812 --> 01:09:11,773
Jesus, det här är jävligt häftigt!
1347
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
[Gale] Okej.
1348
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
Låt oss bara hoppas att Stu tittar.
1349
01:09:16,486 --> 01:09:17,487
Redo?
1350
01:09:17,570 --> 01:09:19,864
- Kommer du spela bra?
– Självklart inte.
1351
01:09:19,947 --> 01:09:23,034
Jag har väntat på den här intervjun
i trettio år.
1352
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
Och tre, två...
1353
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
[temamusik spelas]
1354
01:09:26,996 --> 01:09:28,164
Hej, jag heter Gale Weathers
1355
01:09:28,247 --> 01:09:31,459
här för en exklusiv intervju
med Sidney Prescott.
1356
01:09:31,542 --> 01:09:33,670
- [telefonklockor]
- [Lucas, Chloe småpratar]
1357
01:09:35,588 --> 01:09:37,131
Vad fan?
1358
01:09:37,215 --> 01:09:40,009
Min mamma går live på TV. Kanal 7.
1359
01:09:40,093 --> 01:09:41,094
Åh.
1360
01:09:44,138 --> 01:09:46,724
- Välkommen, Sidney. Hej.
- Hej, Gale.
1361
01:09:46,808 --> 01:09:51,187
Så alla känner dig som
överlevande från många brutala attacker.
1362
01:09:51,270 --> 01:09:55,358
Och jag förstår att du
och din familj är återigen ett mål.
1363
01:09:55,441 --> 01:09:57,527
Kan du förklara vad som händer?
1364
01:09:57,610 --> 01:09:59,696
Min familj och jag
har blivit attackerad två gånger nu
1365
01:09:59,779 --> 01:10:02,407
av någon som påstår sig vara Stu Macher.
1366
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
Men Stu dödades i Woodsboro
1367
01:10:04,784 --> 01:10:07,912
natten då han och Billy Loomis
attackerade dig.
1368
01:10:07,995 --> 01:10:11,666
Ja, men nu är jag inte så säker.
1369
01:10:11,749 --> 01:10:13,835
Är det därför du gör den här intervjun?
1370
01:10:13,918 --> 01:10:16,754
– Jag vill prata med honom.
- Vad skulle du vilja säga?
1371
01:10:16,838 --> 01:10:19,590
Jag vill veta vad han vill.
1372
01:10:19,674 --> 01:10:22,218
Varför han gör det här
efter alla dessa år.
1373
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Jag vill att han ska veta det
1374
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
detta behöver inte fortsätta.
1375
01:10:26,806 --> 01:10:28,516
Zooma in. Tätare, tätare.
1376
01:10:28,599 --> 01:10:30,893
Vad du än behöver, låt oss prata.
1377
01:10:30,977 --> 01:10:31,978
Hmm.
1378
01:10:33,479 --> 01:10:35,440
Han kanske är för mycket av en liten jävel.
1379
01:10:36,524 --> 01:10:39,068
Han har alltid varit medhjälpare,
aldrig ledningen.
1380
01:10:41,362 --> 01:10:43,072
Är det vad det är?
1381
01:10:43,156 --> 01:10:46,409
Vill du vara ledaren?
Nåväl, varsågod.
1382
01:10:46,492 --> 01:10:48,411
Ring mig. Du har en plattform.
1383
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
Åh, shit.
1384
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
Han kanske inte har ställt in ännu.
Låt oss fortsätta prata.
1385
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Du och jag har känt
varandra länge.
1386
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
Mycket lång tid, ja. [harklar halsen]
1387
01:11:03,760 --> 01:11:05,470
Hur skulle du beskriva vår relation?
1388
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Komplicerat men uthålligt.
1389
01:11:10,057 --> 01:11:12,059
Du skrev en bok, Out of Darkness,
1390
01:11:12,143 --> 01:11:14,061
om att läka ditt trauma.
1391
01:11:14,145 --> 01:11:16,647
Och ändå har du helt försvunnit
1392
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
från allmänhetens ögon i flera år nu. Varför?
1393
01:11:19,692 --> 01:11:23,446
Det verkade bara desto mer
Jag pratade om det, ju mer mörkret kom.
1394
01:11:23,529 --> 01:11:24,614
Mmm.
1395
01:11:24,697 --> 01:11:25,907
Du har tre barn.
1396
01:11:25,990 --> 01:11:28,534
Tatum är din äldsta. Hon är sjutton?
1397
01:11:28,618 --> 01:11:30,369
Jag vill helst inte prata om mina barn.
1398
01:11:30,453 --> 01:11:34,290
Tatum är i samma ålder som du var
när det hela började.
1399
01:11:34,373 --> 01:11:36,584
Det måste det ha
en enorm betydelse för dig.
1400
01:11:36,667 --> 01:11:38,878
Som sagt, jag vill inte
prata om mina barn.
1401
01:11:38,961 --> 01:11:41,172
[Gale] Och du döpte ditt barn till Tatum
1402
01:11:41,255 --> 01:11:45,051
efter den unga flickan som var
brutalt mördad för alla dessa år sedan.
1403
01:11:45,134 --> 01:11:48,679
Jag döpte henne efter en barndomsvän
som jag älskade högt.
1404
01:11:50,681 --> 01:11:52,975
Hon var den sista vän jag litade på.
1405
01:11:54,852 --> 01:11:55,853
Mmm.
1406
01:11:56,771 --> 01:12:00,233
Sidney, oroar du dig någonsin
föra ditt trauma vidare till dina barn?
1407
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Eller ännu värre,
1408
01:12:01,776 --> 01:12:03,736
att de skulle vara det
målet för framtida mord?
1409
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
Åh, shit.
1410
01:12:05,238 --> 01:12:06,948
- [Gale] Sidney?
- Okej, Gale, sluta.
1411
01:12:09,700 --> 01:12:12,036
- Vart är hon på väg?
- Okej, vi är snart tillbaka.
1412
01:12:12,119 --> 01:12:14,580
Eller kanske inte. Skära.
1413
01:12:14,664 --> 01:12:15,748
Okej.
1414
01:12:15,832 --> 01:12:18,376
- Um... Gå till outro och stå vid.
- [temamusik spelas]
1415
01:12:18,459 --> 01:12:19,710
Wh--
1416
01:12:22,463 --> 01:12:23,548
Det var orättvist.
1417
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
Och farligt!
1418
01:12:26,217 --> 01:12:28,636
Men du försvann, Sid.
Folk vill veta.
1419
01:12:28,719 --> 01:12:30,137
Jag vill veta!
1420
01:12:31,222 --> 01:12:33,349
- Jag är ledsen.
- Är du?
1421
01:12:33,432 --> 01:12:36,686
Tänk om jag hade frågat dig
om Dewey på live-tv?
1422
01:12:36,769 --> 01:12:37,770
Vad skulle du säga?
1423
01:12:37,854 --> 01:12:40,022
Tja, jag skulle säga att jag mår bra.
1424
01:12:41,649 --> 01:12:44,777
För det är vad jag säger till mig själv
500 gånger om dagen
1425
01:12:44,861 --> 01:12:46,696
bara för att ta sig igenom dagen.
1426
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
Det här har varit en Robbie Rivers
exklusivt med Gale Weathers
1427
01:13:10,052 --> 01:13:12,722
och Pine Groves alldeles egna
Sidney Prescott Evans.
1428
01:13:12,805 --> 01:13:14,223
Vi kommer att övervaka--
1429
01:13:14,307 --> 01:13:15,975
Det var intensivt.
1430
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
Ja.
1431
01:13:19,520 --> 01:13:20,521
Är du okej?
1432
01:13:23,774 --> 01:13:25,234
Jag är ledsen att det här händer.
1433
01:13:26,152 --> 01:13:28,613
Och det här... Det här var en dum idé.
1434
01:13:28,696 --> 01:13:29,906
Hur långt är tv-stationen?
1435
01:13:29,989 --> 01:13:32,033
Jag vill bara verkligen vara med
min mamma just nu.
1436
01:13:32,116 --> 01:13:33,618
Vi är supernära. Jag menar, jag tar dig.
1437
01:13:34,285 --> 01:13:35,286
Okej.
1438
01:13:35,953 --> 01:13:36,871
[telefonen ringer]
1439
01:13:38,289 --> 01:13:39,832
[andas djupt]
1440
01:13:42,543 --> 01:13:43,836
Vi är inte i luften.
1441
01:13:43,920 --> 01:13:45,922
- Och det här måste vara i luften.
- Hej?
1442
01:13:46,005 --> 01:13:48,633
Åh, Sid, behöver du en kram?
1443
01:13:48,716 --> 01:13:50,343
[hånande gråt]
1444
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
Vi har väntat på dig.
1445
01:13:52,011 --> 01:13:54,847
Varför? Så jag kan stanna i telefonen
tillräckligt länge för att du ska kunna spåra samtalet?
1446
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Ja, dumma! Eller så kunde du
berätta bara var du är.
1447
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
Bra. Jag är på Parker's Tavern
1448
01:14:00,561 --> 01:14:02,188
med din dotter.
1449
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
Min dotter är inte på Parker's.
1450
01:14:04,815 --> 01:14:06,400
Tja, hon är definitivt inte hemma.
1451
01:14:06,484 --> 01:14:08,235
[skratt] Hon bröt utegångsförbudet.
1452
01:14:08,319 --> 01:14:10,071
Hon är en dålig tik.
1453
01:14:10,821 --> 01:14:12,156
Jag ska straffa henne.
1454
01:14:13,199 --> 01:14:14,575
Fan.
1455
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
Är det det? Kommer han att ringa tillbaka?
1456
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
För du sa att det här var min historia.
1457
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
- Var är historien, Gale?
- Sluta!
1458
01:14:19,121 --> 01:14:21,040
Du måste ringa polisen nu,
1459
01:14:21,123 --> 01:14:23,084
säg åt dem att gå till Parker's Tavern.
1460
01:14:23,960 --> 01:14:24,961
Sidney!
1461
01:14:26,420 --> 01:14:27,672
Sidney!
1462
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
Åh, fan.
1463
01:14:29,924 --> 01:14:32,176
Mark, Tatum gick till Chloes restaurang.
1464
01:14:32,259 --> 01:14:33,260
Hon har problem.
1465
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
Var är du?
1466
01:14:34,845 --> 01:14:35,846
För helvete!
1467
01:14:35,930 --> 01:14:37,431
[andas tungt]
1468
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
Åh, fan.
1469
01:14:42,520 --> 01:14:44,397
[intensiv musik spelas]
1470
01:14:51,946 --> 01:14:52,947
Tack.
1471
01:15:03,040 --> 01:15:04,333
- Vad är det här?
- Hmm?
1472
01:15:04,417 --> 01:15:05,918
Åh, öh...
1473
01:15:06,002 --> 01:15:09,088
- [Tatum] Har du skapat det här?
- [Ben] Vad? Nej.
1474
01:15:09,171 --> 01:15:11,549
Jag skapade den där
bara för att se om det var möjligt.
1475
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
Jag kan inte vänta med att knulla
döda dig, Sidney Prescott,
1476
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
och din dotter.
1477
01:15:15,886 --> 01:15:19,098
Och jag kommer att älska
varje sekund av det, din jävel!
1478
01:15:19,181 --> 01:15:20,182
Tate.
1479
01:15:20,266 --> 01:15:22,727
- Det var du.
- Nej, det var det inte.
1480
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
- [stönar]
- [fliftar]
1481
01:15:24,520 --> 01:15:25,938
- Tate.
- [gryntar]
1482
01:15:39,285 --> 01:15:41,704
Du vet, inte precis
en rytande framgång, Min.
1483
01:15:41,787 --> 01:15:43,497
Vi har fortfarande ingen aning om vem mördaren är.
1484
01:15:43,581 --> 01:15:45,332
Läskigt barn har fortfarande min röst.
1485
01:15:45,416 --> 01:15:46,625
Jag är alldeles för uppenbar.
1486
01:15:46,709 --> 01:15:49,170
Så självklart att det inte är självklart.
1487
01:15:49,253 --> 01:15:50,755
Vad är det för lukt?
1488
01:15:51,547 --> 01:15:54,383
Åh, shit! Pizza står i ugnen.
1489
01:15:57,011 --> 01:15:58,429
Badrum paus.
1490
01:16:01,974 --> 01:16:05,394
Vi borde inte ha lämnat Tatum
ensam med Gen-Z Billy Loomis.
1491
01:16:05,478 --> 01:16:06,979
Okej? Jag mår inte bra av det.
1492
01:16:07,063 --> 01:16:09,482
Tycker du det är konstigt
att två mycket verkliga misstänkta
1493
01:16:09,565 --> 01:16:10,733
bara bekvämt försvunnit?
1494
01:16:11,942 --> 01:16:13,277
Jag vill verkligen inte
att bli knivskuren ikväll.
1495
01:16:13,360 --> 01:16:14,945
Låt oss gå och hitta Tatum.
1496
01:16:16,614 --> 01:16:17,948
Okej.
1497
01:16:21,869 --> 01:16:24,038
Den är låst. Vi är inlåsta.
1498
01:16:24,121 --> 01:16:26,874
[suckar] Det måste finnas
en annan väg härifrån.
1499
01:16:26,957 --> 01:16:28,042
Låt oss prova matsalen.
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
[ljus surrar]
1501
01:16:43,432 --> 01:16:45,392
Ugnen är en skit.
1502
01:16:46,977 --> 01:16:49,230
- [suckar]
- [klatter]
1503
01:17:05,830 --> 01:17:07,289
[fliftar]
1504
01:17:14,922 --> 01:17:15,881
Fan.
1505
01:17:18,342 --> 01:17:19,593
[andas tungt]
1506
01:17:23,764 --> 01:17:26,183
Var är den jävla dörren?
1507
01:17:31,272 --> 01:17:32,857
Hej. Köket.
1508
01:17:32,940 --> 01:17:35,067
Det måste finnas en bakdörr.
1509
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
[klatter]
1510
01:17:38,654 --> 01:17:39,864
Det är inte bra.
1511
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
[fliftar, stönar]
1512
01:17:54,420 --> 01:17:56,088
[ropar, grymtar]
1513
01:18:03,804 --> 01:18:05,848
[skriker, grymtar]
1514
01:18:11,478 --> 01:18:13,105
- [gryntar]
- [stönar]
1515
01:18:16,400 --> 01:18:17,401
Åh, shit.
1516
01:18:18,444 --> 01:18:19,653
[Mindy] Hej, cupcake!
1517
01:18:21,363 --> 01:18:23,073
[stönar]
1518
01:18:30,789 --> 01:18:32,333
Hej, hej, hej. Whoa, whoa, whoa.
1519
01:18:32,416 --> 01:18:34,210
- Mördaren är där inne.
- Hej, hej. Jag fick det här.
1520
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
- Gå inte in där.
- Det är okej, jag har det här.
1521
01:18:36,545 --> 01:18:38,672
Jag har det här, jag har det här!
1522
01:18:40,174 --> 01:18:41,217
Lucas!
1523
01:18:54,063 --> 01:18:55,773
- [Lucas hostar]
- [Chloe] Åh, herregud.
1524
01:18:56,774 --> 01:18:57,983
Åh, gud.
1525
01:19:03,030 --> 01:19:05,032
[nycklarna klirrar]
1526
01:19:06,325 --> 01:19:07,868
- [klatter]
- [fliftar]
1527
01:19:14,208 --> 01:19:15,292
Fan.
1528
01:19:22,341 --> 01:19:23,759
[dunkande fotsteg]
1529
01:19:30,349 --> 01:19:31,892
[fotsteg stannar]
1530
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
[andas skakigt]
1531
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
[Lucas grymtar]
1532
01:19:55,291 --> 01:19:57,167
[dörren öppnas]
1533
01:20:06,760 --> 01:20:07,803
[Chloe] Lucas.
1534
01:20:08,971 --> 01:20:10,014
[skriker]
1535
01:20:24,403 --> 01:20:26,030
[kväver, gurglar]
1536
01:20:36,498 --> 01:20:38,834
[fliftar, stönar]
1537
01:20:50,054 --> 01:20:51,221
Nej.
1538
01:20:59,063 --> 01:21:02,066
Nej. Hjälp. Nej.
1539
01:21:02,149 --> 01:21:05,527
Nej, nej, nej. Inga! [hostar]
1540
01:21:28,092 --> 01:21:29,468
[stönar]
1541
01:21:38,894 --> 01:21:40,938
[gurglande]
1542
01:21:52,491 --> 01:21:53,867
[syrsor kvittrar]
1543
01:21:55,077 --> 01:21:56,620
- [hund skäller]
- [Tatum andas tungt]
1544
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
Nej!
1545
01:22:11,301 --> 01:22:13,512
[olycksbådande musik spelas]
1546
01:22:15,973 --> 01:22:17,683
Öppna upp, snälla! Behaga!
1547
01:22:17,766 --> 01:22:19,184
Kom igen! [gryntande]
1548
01:22:25,524 --> 01:22:27,234
[spännande musik spelas]
1549
01:22:28,527 --> 01:22:29,945
[fotsteg närmar sig]
1550
01:22:31,280 --> 01:22:32,573
[ropar, grymtar]
1551
01:22:36,994 --> 01:22:39,288
Hjälp! Snälla, någon hjälp mig!
1552
01:22:39,371 --> 01:22:42,666
Han försöker döda mig! Behaga!
1553
01:22:42,749 --> 01:22:45,878
Någon hjälp mig! [skriker]
1554
01:22:49,256 --> 01:22:50,799
[skriker]
1555
01:22:55,929 --> 01:22:57,014
[gryntande]
1556
01:23:04,521 --> 01:23:06,106
[musiken slutar]
1557
01:23:17,117 --> 01:23:19,119
[andas tungt]
1558
01:23:20,662 --> 01:23:21,997
[olycksbådande musik spelas]
1559
01:23:39,389 --> 01:23:41,308
- [skriker]
- Jag hittade dig.
1560
01:23:41,391 --> 01:23:42,976
Såg du honom? Mördaren?
1561
01:23:43,060 --> 01:23:46,396
Nej, jag såg ingen.
Du slog mig. Fick mig riktigt bra också.
1562
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
Vi måste härifrån.
1563
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
Tate, lyssna.
1564
01:23:49,483 --> 01:23:50,734
Det är inte jag, Tate.
1565
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
Jag vet. Jag vet, jag är ledsen.
1566
01:23:54,738 --> 01:23:56,907
Jag skulle aldrig skada dig, okej?
1567
01:24:03,872 --> 01:24:05,165
Inga!
1568
01:24:05,249 --> 01:24:06,542
[larm som skräller]
1569
01:24:16,843 --> 01:24:18,095
Hjälp!
1570
01:24:34,486 --> 01:24:35,821
[dörren surrar]
1571
01:24:45,831 --> 01:24:47,749
[Sidney andas tungt]
1572
01:25:02,764 --> 01:25:04,099
[skrammel]
1573
01:25:22,909 --> 01:25:24,369
[telefonen ringer]
1574
01:25:42,304 --> 01:25:45,641
[spänd musik spelas]
1575
01:25:50,103 --> 01:25:51,355
Åh, gud.
1576
01:25:52,105 --> 01:25:53,607
[andas tungt]
1577
01:26:10,332 --> 01:26:11,583
[knacka på dörren]
1578
01:26:17,214 --> 01:26:18,548
[knappsatsen piper]
1579
01:26:20,050 --> 01:26:21,677
[dörren surrar]
1580
01:26:28,684 --> 01:26:30,560
[gryntande]
1581
01:26:47,327 --> 01:26:48,328
[Sidney] Åh, Gud.
1582
01:26:52,207 --> 01:26:53,417
[skriker]
1583
01:26:55,836 --> 01:26:58,422
- [Sidney på telefonen] Tatum.
- Mamma!
1584
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
Jag kommer, okej?
1585
01:27:00,173 --> 01:27:02,008
[Tatum, förvrängd dialog]
Han är vid dörren!
1586
01:27:02,092 --> 01:27:05,762
- Åh, shit. Åh, shit.
- [Tatum gråter, förvrängd]
1587
01:27:06,430 --> 01:27:08,682
Åh, fan, telefon.
1588
01:27:08,765 --> 01:27:10,559
[Tatum] Jag kan inte höra dig!
Jag kan inte höra dig!
1589
01:27:10,642 --> 01:27:13,103
Okej. Okej.
1590
01:27:14,020 --> 01:27:15,272
Tatum, lyssna på mig.
1591
01:27:15,355 --> 01:27:16,732
Jag hinner inte i tid.
1592
01:27:16,815 --> 01:27:18,775
Men jag kommer att stanna hos dig.
1593
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
Du måste hämta pistolen. Den är i kassaskåpet.
1594
01:27:21,361 --> 01:27:23,029
[dunkar på dörren]
1595
01:27:23,113 --> 01:27:24,448
Okej.
1596
01:27:24,531 --> 01:27:26,074
Koden är din födelsedag.
1597
01:27:36,168 --> 01:27:38,211
[stammande] Jag vet inte hur man använder det här.
1598
01:27:38,295 --> 01:27:41,173
Jag ska prata dig igenom det.
Har du dina hörlurar?
1599
01:27:41,256 --> 01:27:43,633
Tja, sätt in dem, okej?
Du kommer att behöva båda händerna.
1600
01:27:43,717 --> 01:27:44,718
[Tatum] Okej.
1601
01:27:47,596 --> 01:27:50,182
[bankar]
1602
01:27:52,726 --> 01:27:54,394
- Okej. Okej.
- [dunkande stannar]
1603
01:27:56,480 --> 01:27:57,481
Vänta.
1604
01:27:58,899 --> 01:28:00,901
Jag hör honom inte. Jag tror att han gick.
1605
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
Nej, han försöker hitta en annan väg in.
1606
01:28:04,821 --> 01:28:06,907
- [dunkande återupptas]
- Åh, mamma, skynda dig!
1607
01:28:06,990 --> 01:28:09,326
Okej, älskling, lyssna på mig.
1608
01:28:09,409 --> 01:28:12,370
[stammande] Pistolen är-- Den är laddad,
1609
01:28:12,454 --> 01:28:15,415
så du måste vända
säkerheten avstängd, okej?
1610
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
Ser du den där lilla strömbrytaren?
1611
01:28:17,876 --> 01:28:20,045
Vänd upp den. Det finns en röd prick.
1612
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
- [pistolklickar]
- Jag ser det.
1613
01:28:21,630 --> 01:28:25,133
Okej. Så allt du behöver göra nu
är du poäng
1614
01:28:25,217 --> 01:28:28,762
och du trycker på avtryckaren.
Du siktar på centrummassa, okej?
1615
01:28:28,845 --> 01:28:30,722
Och när han går ner,
du skjuter honom i huvudet.
1616
01:28:32,974 --> 01:28:35,435
Jag kan inte.
1617
01:28:36,436 --> 01:28:39,439
Jag är inte som du. Jag kan inte.
1618
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
Tatum, det är du.
1619
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
Du är som jag.
1620
01:28:42,776 --> 01:28:44,361
Jag såg din intervju.
1621
01:28:45,362 --> 01:28:46,488
Baby, fokusera.
1622
01:28:46,571 --> 01:28:48,615
Vi ska göra det här tillsammans.
1623
01:28:48,698 --> 01:28:50,826
[snyftande]
1624
01:28:50,909 --> 01:28:52,410
Han dödade Ben.
1625
01:28:53,787 --> 01:28:55,789
Han dödade honom.
1626
01:28:56,915 --> 01:29:00,126
Just nu måste du överleva. Okej?
1627
01:29:00,210 --> 01:29:02,295
Det är det som är viktigt just nu.
1628
01:29:05,841 --> 01:29:07,926
[skakande]
1629
01:29:08,927 --> 01:29:10,387
[Sidney] Okej.
1630
01:29:10,470 --> 01:29:12,639
Du måste skjuta honom
genom väggen.
1631
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
[Tatum] Var?
1632
01:29:15,600 --> 01:29:17,394
[Sidney] Okej, du kommer att göra det
spela in kalendern.
1633
01:29:17,477 --> 01:29:19,229
Elda genom kalendern. Nej, vänta.
1634
01:29:19,312 --> 01:29:20,522
Vänta. Han flyttar.
1635
01:29:20,605 --> 01:29:21,606
Mamma?
1636
01:29:22,357 --> 01:29:23,275
Till höger om dörren.
1637
01:29:23,358 --> 01:29:24,943
Skjut honom nu! Gör det nu!
1638
01:29:25,026 --> 01:29:26,111
[skriker]
1639
01:29:30,115 --> 01:29:31,199
Åh, du har honom.
1640
01:29:31,283 --> 01:29:33,493
[andas tungt]
1641
01:29:36,204 --> 01:29:37,831
Du har honom.
1642
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Okej.
1643
01:30:00,020 --> 01:30:01,730
Okej, lyssna, du kommer att göra det
måste gå runt honom.
1644
01:30:01,813 --> 01:30:03,773
Men innan du gör det,
du skjuter honom i huvudet.
1645
01:30:05,025 --> 01:30:07,611
Men han är död, jag har honom.
1646
01:30:07,694 --> 01:30:09,529
[Sidney] Jag vet, älskling.
Du måste se till.
1647
01:30:09,613 --> 01:30:12,324
Du skjuter honom. Du skjuter honom
i huvudet just nu.
1648
01:30:12,991 --> 01:30:14,284
[Tatum skriker]
1649
01:30:14,868 --> 01:30:16,703
Tatum... Tatum!
1650
01:30:19,164 --> 01:30:20,123
Tatum!
1651
01:30:20,206 --> 01:30:21,750
Mamma! Mamma!
1652
01:30:35,847 --> 01:30:37,849
[gryntande]
1653
01:30:59,579 --> 01:31:00,705
[Tatum flämtar]
1654
01:31:00,789 --> 01:31:03,291
[hotande musik spelas]
1655
01:31:08,046 --> 01:31:11,007
[skriker]
1656
01:31:13,051 --> 01:31:14,052
[fotsteg närmar sig]
1657
01:31:14,135 --> 01:31:15,762
Tatum!
1658
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
[telefonen ringer]
1659
01:31:23,645 --> 01:31:27,357
[ringer] Hej, Sidney.
Har vi kul ännu?
1660
01:31:27,440 --> 01:31:28,858
Om du skadar henne...
1661
01:31:28,942 --> 01:31:31,611
Slappna av. Jag tänker inte skada henne
1662
01:31:31,695 --> 01:31:33,780
tills du är här för att se den.
1663
01:31:33,863 --> 01:31:36,700
- Var är du?
- Där hjärtat är...
1664
01:31:36,783 --> 01:31:39,619
tills jag sticker en kniv genom den.
1665
01:31:39,703 --> 01:31:41,246
Kom ensam.
1666
01:31:57,178 --> 01:31:58,471
[andas skakigt]
1667
01:32:33,923 --> 01:32:35,925
[Ghostface] Välkommen hem, Sidney.
1668
01:32:36,009 --> 01:32:38,053
Vi har väntat på dig.
1669
01:32:38,136 --> 01:32:39,637
[Stu, förvrängd] Väntar på dig.
1670
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
Tack för att du kom ensam.
1671
01:32:41,848 --> 01:32:45,018
Det gör det så mycket enklare
att du följde reglerna.
1672
01:32:45,101 --> 01:32:46,227
Sluta med den här skiten.
1673
01:32:46,311 --> 01:32:48,772
- Om du är Stu, visa upp dig!
- [Stu skrattar]
1674
01:32:49,731 --> 01:32:51,399
Var är jag?
1675
01:32:55,028 --> 01:32:56,488
Kan du hitta mig?
1676
01:32:58,031 --> 01:32:59,449
Det är inte riktigt jag.
1677
01:33:00,617 --> 01:33:02,368
Vill du veta vem jag verkligen är?
1678
01:33:06,039 --> 01:33:07,373
Kommer du ihåg mig?
1679
01:33:08,583 --> 01:33:11,086
Jag kommer aldrig att förlåta dig
för vad du gjorde mot min son.
1680
01:33:11,169 --> 01:33:13,630
Och vet du vad?
Jag skulle göra det igen och igen.
1681
01:33:13,713 --> 01:33:16,132
Din mamma förstörde mitt liv.
1682
01:33:16,216 --> 01:33:17,717
Men låt oss inse det.
1683
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
Hon förstörde dig också.
1684
01:33:21,638 --> 01:33:24,432
På samma sätt som du har gjort
förstörde din egen dotter.
1685
01:33:24,516 --> 01:33:26,392
Fan vem du än är!
1686
01:33:26,476 --> 01:33:27,894
[skratt]
1687
01:33:27,977 --> 01:33:29,813
Här!
1688
01:33:29,896 --> 01:33:31,356
Det är jag, syster.
1689
01:33:32,899 --> 01:33:34,609
Vill du göra en film?
1690
01:33:34,692 --> 01:33:38,238
Åh. Vad sägs om en skrämmande?
1691
01:33:38,321 --> 01:33:40,323
Jag har arbetat på det här fantastiska manuset.
1692
01:33:42,033 --> 01:33:43,034
Kom igen, Sid.
1693
01:33:43,660 --> 01:33:45,453
Vi är familj.
1694
01:33:45,537 --> 01:33:48,373
Det beror verkligen på familjen,
inte sant, Sid?
1695
01:33:50,083 --> 01:33:53,545
Jag menar, vi vet båda hur långt
vi skulle gå för vår egen familj.
1696
01:33:54,838 --> 01:33:56,923
Och vänner, förstås.
1697
01:33:58,258 --> 01:34:00,969
Men alla dina vänner dör
för att du bara är nära dig.
1698
01:34:01,803 --> 01:34:03,680
Jag dog för dig, Sidney.
1699
01:34:05,306 --> 01:34:06,933
Betyder det ingenting för dig?
1700
01:34:07,016 --> 01:34:09,227
Var är min dotter?
1701
01:34:10,395 --> 01:34:12,230
Jag tänkte gå tillbaka till
där allt började.
1702
01:34:12,313 --> 01:34:14,691
Ett telefonsamtal, en tjej,
1703
01:34:14,774 --> 01:34:16,192
och någon hon bryr sig om
1704
01:34:16,276 --> 01:34:18,987
bunden till en stol utanför hennes hus.
1705
01:34:24,659 --> 01:34:25,994
[stönar]
1706
01:34:26,077 --> 01:34:27,537
Okej. Okej.
1707
01:34:29,330 --> 01:34:30,331
Okej.
1708
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
Tatum, älskling, jag är ledsen.
1709
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
Bara...
1710
01:34:41,217 --> 01:34:43,011
Vad vill du ha av mig? Snälla berätta för mig.
1711
01:34:46,139 --> 01:34:47,640
[stönar, sniffar]
1712
01:34:50,476 --> 01:34:51,477
Du.
1713
01:34:51,561 --> 01:34:54,272
Ja. Mig.
1714
01:34:54,355 --> 01:34:57,192
Jo, jag och Karl.
1715
01:34:57,275 --> 01:34:59,027
- [Sidney] Karl är död.
- Mm-hmm.
1716
01:35:00,069 --> 01:35:01,404
Och det skulle jag också vara
1717
01:35:02,530 --> 01:35:04,657
men din dotter saknade mitt huvud.
1718
01:35:05,950 --> 01:35:09,329
Du måste alltid
skjuta dem i huvudet.
1719
01:35:09,412 --> 01:35:10,622
Okej, okej.
1720
01:35:11,831 --> 01:35:13,166
är det inte rätt,
1721
01:35:14,042 --> 01:35:15,043
Stu?
1722
01:35:16,461 --> 01:35:18,213
[Sidney andas tungt]
1723
01:35:23,259 --> 01:35:24,594
[gnällande]
1724
01:35:24,677 --> 01:35:26,012
Okej, okej.
1725
01:35:31,601 --> 01:35:32,894
[viskar] Jag kommer genast tillbaka.
1726
01:35:38,483 --> 01:35:39,484
[gryntande]
1727
01:35:41,819 --> 01:35:43,029
[stönande]
1728
01:35:44,155 --> 01:35:45,365
[gryntande, byxor]
1729
01:35:46,199 --> 01:35:47,784
- [Tatum gnäller]
- Mark.
1730
01:35:47,867 --> 01:35:48,952
Ah-ah-ah-ah.
1731
01:35:49,035 --> 01:35:50,119
Okej.
1732
01:35:50,203 --> 01:35:51,287
[stönar]
1733
01:35:52,705 --> 01:35:55,375
- [stönar]
- [Marco skrattar]
1734
01:35:55,458 --> 01:35:56,584
Titta på det!
1735
01:35:56,668 --> 01:35:58,419
Han lever fortfarande.
1736
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
Det är en tuff jävel.
1737
01:36:00,713 --> 01:36:01,714
Fy fan!
1738
01:36:07,929 --> 01:36:10,014
Jessica. Vad?
1739
01:36:10,098 --> 01:36:11,266
Hej, granne.
1740
01:36:12,183 --> 01:36:13,434
Hur orkar du?
1741
01:36:14,269 --> 01:36:15,270
[Marco skrattar]
1742
01:36:16,229 --> 01:36:18,231
Trodde du inte riktigt att det var Stu?
1743
01:36:19,732 --> 01:36:21,943
För det vore dumt. Stu är död.
1744
01:36:22,902 --> 01:36:24,570
Du vet, levande i anden, men...
1745
01:36:25,738 --> 01:36:26,990
död.
1746
01:36:27,073 --> 01:36:29,284
Se, jag har en bakgrund i AL
1747
01:36:29,367 --> 01:36:32,954
Jag var Googles säkerhetsspecialist
en gång i tiden. Före Fallbrook.
1748
01:36:33,037 --> 01:36:35,081
Att ta tillbaka Stu var min idé.
1749
01:36:35,164 --> 01:36:36,958
Nej, nej, nej, nej, det var min idé.
1750
01:36:37,041 --> 01:36:39,419
Nej, jag lät dig bara tro att det var din idé.
1751
01:36:39,502 --> 01:36:40,878
Jessica, snälla, vad gör du?
1752
01:36:40,962 --> 01:36:44,048
"Åh, Jessica." "Åh, snälla."
"Åh, vad gör du?"
1753
01:36:44,132 --> 01:36:47,844
Gud, jag känner inte igen dig.
Jag menar, vad hände med dig?
1754
01:36:48,928 --> 01:36:50,722
Du vet, du har verkligen svikit mig, Sid.
1755
01:36:50,805 --> 01:36:53,766
Lyssna på mig. Det här är inte du.
1756
01:36:53,850 --> 01:36:55,977
Vad detta än är så finns det ett annat sätt.
1757
01:36:56,060 --> 01:36:57,312
Åh, jag vet.
1758
01:36:57,395 --> 01:36:59,188
Det finns alltid ett annat sätt.
1759
01:36:59,272 --> 01:37:01,441
[skrattar, grymtar] Ursäkta mig.
1760
01:37:01,983 --> 01:37:04,277
Du lärde mig det. Det står i din bok.
1761
01:37:06,195 --> 01:37:07,822
Du räddade mitt liv, Sidney.
1762
01:37:09,240 --> 01:37:10,491
Innan du förstörde det.
1763
01:37:12,035 --> 01:37:13,953
Du vet om mitt våldsamma äktenskap, eller hur?
1764
01:37:15,288 --> 01:37:17,540
Jag var verkligen instängd,
och jag kunde inte se en utväg.
1765
01:37:17,623 --> 01:37:22,086
Men så läste jag
Out of Darkness av Sidney Prescott.
1766
01:37:22,170 --> 01:37:24,589
Åh, det är en så bra bok!
1767
01:37:24,672 --> 01:37:28,468
Och då insåg jag att ditt liv,
det handlar om en enkel sanning.
1768
01:37:30,636 --> 01:37:32,638
Sidney Prescott dödar skurken.
1769
01:37:34,432 --> 01:37:35,808
Det är ditt syfte.
1770
01:37:36,934 --> 01:37:39,937
Du är en verklig skrikdrottning.
1771
01:37:40,813 --> 01:37:42,315
Den sista tjejen.
1772
01:37:43,733 --> 01:37:45,735
Gud, du inspirerar mig!
1773
01:37:47,070 --> 01:37:50,698
Så jag började planera och göra Pilates,
1774
01:37:50,782 --> 01:37:53,701
och så drog jag en Sidney
1775
01:37:53,785 --> 01:37:55,453
och jag dödade min man!
1776
01:37:55,536 --> 01:37:57,080
[båda skrattar]
1777
01:37:57,163 --> 01:37:59,123
[Jessica] Jag kom undan med det också.
1778
01:38:00,583 --> 01:38:03,836
Och jag hade dig att tacka för det. [skratt]
1779
01:38:03,920 --> 01:38:05,546
Men sedan gick du iväg, Sid!
1780
01:38:05,630 --> 01:38:07,590
Och du åkte inte till New York.
1781
01:38:07,673 --> 01:38:10,009
En Ghostface-attack
räknas inte om du inte är där.
1782
01:38:10,093 --> 01:38:11,094
Du försvann.
1783
01:38:11,177 --> 01:38:12,553
Varför, Sidney?
1784
01:38:12,637 --> 01:38:15,181
Jag ville att folk skulle se
det fanns liv efter trauma.
1785
01:38:15,264 --> 01:38:16,682
Men det finns inte för dig!
1786
01:38:18,101 --> 01:38:20,937
Trauma är ditt liv.
1787
01:38:21,979 --> 01:38:23,147
När du försvann,
1788
01:38:23,231 --> 01:38:25,358
vet du hur mycket det sårade mig?
1789
01:38:25,441 --> 01:38:28,111
Jag menar, jag kunde fan inte hantera det!
1790
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
Jag checkade in mig på en anläggning.
1791
01:38:29,946 --> 01:38:31,572
Fallbrook. Det var där vi träffades.
1792
01:38:31,656 --> 01:38:34,075
Okej, jag pratar,
så avbryt mig inte, okej?
1793
01:38:34,158 --> 01:38:36,411
Stor. Knulla. Var fan var jag?
1794
01:38:36,494 --> 01:38:38,246
Skit. Knulla!
1795
01:38:38,329 --> 01:38:40,706
New York. Pilates. Du försvann.
1796
01:38:40,790 --> 01:38:43,126
- Fallbrook.
- Fallbrook. Fallbrook, ja!
1797
01:38:43,209 --> 01:38:45,795
Det var det närmaste psykiatriska centret
som jag kunde hitta
1798
01:38:45,878 --> 01:38:48,381
för jag var tvungen att vara nära dig.
1799
01:38:50,091 --> 01:38:55,096
Och det för oss äntligen till ikväll.
1800
01:38:55,179 --> 01:38:57,932
[Sidney] Okej, Jessica, du har rätt,
Jag har varit självisk.
1801
01:38:58,015 --> 01:39:00,184
Jag kan bättre. Vi kan börja om.
1802
01:39:00,268 --> 01:39:01,894
Jag börjar om.
1803
01:39:06,023 --> 01:39:07,191
Genom att döda dig.
1804
01:39:08,901 --> 01:39:10,194
Inget mer bagage.
1805
01:39:11,404 --> 01:39:12,989
Jag släpper allt.
1806
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Hur är det med Lucas? Du har en son.
1807
01:39:15,783 --> 01:39:18,202
Åh, nej, nej. Han är borta, Sid.
1808
01:39:18,286 --> 01:39:20,371
Jag menar, han var för mycket lik sin far.
1809
01:39:20,997 --> 01:39:21,998
Och nu
1810
01:39:23,416 --> 01:39:25,084
Jag kan få en ny början.
1811
01:39:29,922 --> 01:39:32,216
Tror du att du har varit det
en bra mamma till Tatum?
1812
01:39:33,759 --> 01:39:36,679
Jag menar, du har verkligen inte lärt henne
något användbart, har jag rätt?
1813
01:39:36,762 --> 01:39:38,222
- [hånar]
- [Jessica skrattar]
1814
01:39:39,265 --> 01:39:41,601
Du har hållit den överlevande för dig själv.
1815
01:39:41,684 --> 01:39:44,729
Men det är okej.
För jag ska lära henne!
1816
01:39:48,357 --> 01:39:50,985
Hon kommer att se sin mamma dö.
1817
01:39:51,068 --> 01:39:52,695
Precis som du gjorde.
1818
01:39:54,197 --> 01:39:55,823
Cykeln fortsätter.
1819
01:39:55,907 --> 01:39:56,949
Nej.
1820
01:39:57,033 --> 01:39:58,868
[Jessica] Du förstår,
det gick äntligen upp för mig.
1821
01:40:00,036 --> 01:40:02,121
Jag behöver inte dig.
1822
01:40:02,205 --> 01:40:03,664
Jag menar, ingen av oss gör det.
1823
01:40:03,748 --> 01:40:07,210
Låt oss inse det, du är typ
förbi din bästa tid för en sista tjej.
1824
01:40:07,960 --> 01:40:10,379
Jag skapar Sidney 2.0.
1825
01:40:11,589 --> 01:40:13,174
Titta noga, Tatum.
1826
01:40:21,349 --> 01:40:22,391
Okej.
1827
01:40:23,601 --> 01:40:24,727
Okej älskling,
1828
01:40:24,810 --> 01:40:26,479
du kommer att behöva
att ringa ambulans. Okej?
1829
01:40:26,562 --> 01:40:27,563
Vad?
1830
01:40:27,647 --> 01:40:29,315
Mamma! Nej, vänta! Vart ska du?
1831
01:40:29,398 --> 01:40:30,399
Stanna med din pappa.
1832
01:40:30,483 --> 01:40:32,401
Nej, nej, nej, nej, mamma! Gud, nej!
1833
01:40:47,750 --> 01:40:48,751
[Jessica viskar] Sidney.
1834
01:40:49,835 --> 01:40:52,338
Sidney...
1835
01:40:52,421 --> 01:40:53,589
Snälla.
1836
01:40:53,673 --> 01:40:55,132
[klatter]
1837
01:40:55,216 --> 01:40:56,801
- [boomboxen skräller]
- ["Look Out For Me" spelar]
1838
01:41:10,314 --> 01:41:11,315
[musiken slutar]
1839
01:41:16,404 --> 01:41:17,572
[skriker]
1840
01:41:18,781 --> 01:41:19,782
[båda grymtar]
1841
01:41:38,009 --> 01:41:39,760
Är det allt du har? [skriker]
1842
01:41:43,180 --> 01:41:44,390
[skriker]
1843
01:42:08,789 --> 01:42:09,790
Fan!
1844
01:42:30,061 --> 01:42:31,354
[Sidney flämtar, hostar]
1845
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
Är du okej?
1846
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Du måste skjuta henne i huvudet.
1847
01:42:35,066 --> 01:42:36,567
- Vad?
- Skjut henne i--
1848
01:42:37,860 --> 01:42:38,778
Shit!
1849
01:42:38,861 --> 01:42:40,988
För helvete. Okej.
1850
01:42:45,743 --> 01:42:47,078
Kom igen.
1851
01:42:51,916 --> 01:42:53,250
[skriker]
1852
01:43:11,644 --> 01:43:12,770
Är du okej?
1853
01:43:16,649 --> 01:43:19,068
Jag är Sidneys jävla Prescotts dotter.
1854
01:43:27,535 --> 01:43:28,911
Förbi min bästa ålder.
1855
01:43:30,413 --> 01:43:31,372
Fy fan.
1856
01:43:41,549 --> 01:43:45,803
Detta är Robbie Rivers med en exklusiv
på platsen, liverapport,
1857
01:43:45,886 --> 01:43:47,888
hemma hos polischefen Mark Evans,
1858
01:43:47,972 --> 01:43:50,474
där en jävla mardröm
har kommit till ett slut.
1859
01:43:58,107 --> 01:43:59,233
[smärtat grymtande]
1860
01:44:06,449 --> 01:44:08,033
Nätverket vill ha en fjärrkontroll.
1861
01:44:08,117 --> 01:44:10,161
Inget sätt. För mycket blodförlust.
1862
01:44:10,244 --> 01:44:11,746
Jag kan inte hålla en kamera.
1863
01:44:12,496 --> 01:44:13,914
Jag hoppades att du skulle göra det.
1864
01:44:13,998 --> 01:44:15,750
Jag mår bättre.
1865
01:44:15,833 --> 01:44:17,710
Vi kommer att behöva rama ut
blodet dock.
1866
01:44:17,793 --> 01:44:19,128
Jag ska hämta stativet.
1867
01:44:42,401 --> 01:44:43,903
Tack för att du lämnade mig.
1868
01:44:45,488 --> 01:44:47,114
Seriöst, vad handlade det om?
1869
01:44:49,241 --> 01:44:52,036
Du har alltid haft min rygg, Gale.
1870
01:44:53,245 --> 01:44:54,497
Jag borde ha åkt till New York.
1871
01:44:55,414 --> 01:44:56,749
Jag borde ha varit där för dig.
1872
01:44:56,832 --> 01:44:58,000
Nej, Sid.
1873
01:44:58,083 --> 01:44:59,919
Och jag hade fel om något.
1874
01:45:00,836 --> 01:45:02,379
jag litar på...
1875
01:45:04,840 --> 01:45:06,091
Jag litar på dig.
1876
01:45:16,185 --> 01:45:17,520
Vill du att jag ska köra dig till sjukhuset?
1877
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
- Jag skulle älska det.
- Okej.
1878
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
Ge mig bara en minut.
1879
01:45:38,207 --> 01:45:40,543
Detta är precis vad
Jag ville inte ha dig.
1880
01:45:43,128 --> 01:45:44,797
Jag tror inte att det var upp till dig.
1881
01:45:52,221 --> 01:45:53,848
Tatum var min bästa vän.
1882
01:45:55,724 --> 01:45:57,434
Hon var rolig,
1883
01:45:58,602 --> 01:45:59,937
och frispråkig.
1884
01:46:00,813 --> 01:46:03,774
Sa vad hon tänkte på.
1885
01:46:03,858 --> 01:46:05,067
Ingen som helst redigering.
1886
01:46:07,069 --> 01:46:10,239
Och hon var stark.
1887
01:46:10,781 --> 01:46:12,908
Och häftig.
1888
01:46:12,992 --> 01:46:16,328
Hon var inte rädd för någonting.
1889
01:46:20,165 --> 01:46:22,877
Så det var därför jag döpte dig till Tatum.
1890
01:46:23,919 --> 01:46:26,922
För det var min önskan
1891
01:46:27,715 --> 01:46:28,716
för dig.
1892
01:46:30,676 --> 01:46:32,136
Att vara stark...
1893
01:46:34,179 --> 01:46:35,639
och orädd.
1894
01:46:39,602 --> 01:46:41,020
Vad mer kan jag berätta för dig?
1895
01:46:43,314 --> 01:46:44,648
Det räcker för nu.
1896
01:46:46,942 --> 01:46:47,943
Okej.
1897
01:46:52,197 --> 01:46:54,992
- Du vet att jag älskar dig.
- Jag älskar dig mer.
1898
01:46:58,120 --> 01:47:00,080
- Låt oss gå och träffa din pappa.
- Ja.
1899
01:47:32,905 --> 01:47:35,324
["Creepin" spelar]
1900
01:49:40,365 --> 01:49:42,951
Tre, två...
1901
01:49:43,035 --> 01:49:45,621
Allt började i torsdags kväll
i Woodsboro, Kalifornien,
1902
01:49:45,704 --> 01:49:48,248
i ett hus som gjorts ökänt för förvaringen.
1903
01:49:48,332 --> 01:49:51,543
Skära. Jag fastnade mellan
"hugga" och "hugga".
1904
01:49:51,627 --> 01:49:52,669
Hej, du suger på det här.
1905
01:49:52,753 --> 01:49:53,921
Håll käften. Gå igen.
1906
01:49:54,004 --> 01:49:55,839
Kopiera det. Tre, två...
1907
01:49:56,882 --> 01:49:59,259
Hej. Jag är Mindy Meeks-Mar-- Jag vet inte.
1908
01:49:59,343 --> 01:50:01,762
[Chad skrattar] Du trasslade till
ditt eget namn, snubbe?
1909
01:50:01,845 --> 01:50:04,807
Sluta skratta!
1910
01:50:07,226 --> 01:50:09,937
Okej. Tre, två...
1911
01:50:11,146 --> 01:50:13,232
Hej. Jag är Mindy Meeks-Martin,
1912
01:50:13,315 --> 01:50:14,775
tre gånger Ghostface-överlevare
1913
01:50:14,858 --> 01:50:16,819
och ny reporter för CBS 7, New York.
1914
01:50:16,902 --> 01:50:19,863
[Chad] Åh, herregud, jag spelade inte in
något av det. En sekund.
1915
01:50:19,947 --> 01:50:20,948
[Mindy] Jag hatar dig.
1916
01:50:21,031 --> 01:50:22,783
["Twisting The Knife" spelar]
1917
01:53:42,149 --> 01:53:43,150
[musik slutar]
1918
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
Engelska (USA) - SDH